Arhiva lunii octombrie 2021

Sala „Regele Ferdinand” a găzduit lansarea celui de-al patrulea volum al cărții „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Româno-Chineze”

Critic Arad, 21 octombrie 2021

Cel de-al patrulea volum al cărții „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Româno-Chineze” al Forumului Prieteniei și Colaborării Româno-Chineze a fost lansat astăzi, în Sala „Regele Ferdinand” a Palatului Administrativ, în prezența primarului municipiului Arad, Călin Bibarț, a viceprimarului Lazăr Faur, prefectului județului Arad, Toth Csaba și președintelui Consiliului Județean Arad, Iustin Cionca. La eveniment a participat și președintele Asociației Con Brio, Ana Maria Dragoș, asociație care are un parteneriat cu Forumul.

Mă bucur că autoritățile locale se implică în demersuri legate de cultură. Elaborarea cărții și finanțarea a fost aprobată de Centrul Municipal de Cultură Arad și Primăria Arad și sprijinul a venit și din partea Consiliului Județean. Este pentru prima dată când într-un proiect cultural se implică Primăria și Consiliul Județean, este un fapt extraordinar. Sprijinul lor a făcut posibilă apariția acestei cărți, a spus Lizica Mihuț, preşedintele Forumului Prieteniei şi Colaborării Româno-Chineze.

În cadrul evenimentului, a luat cuvântul și primarul Aradului, Călin Bibarț: În China se spune că o călătorie de o mie de mile începe cu un pas. Relațiile româno-chineze au evoluat și ele și au făcut destul de mulți pași. Între comunitățile locale din China și România s-au stabilit strânse relații pe toate domeniile, nu doar economic, ci și cultural. Îi felicit pe cei care stau în spatele acestui demers și aș mai spune o altă vorbă din China – o generație plantează copaci și o alta se bucură de umbra lor. Acest demers e un prim copac la umbra căruia vă veți dezvolta în viitor”

Cartea are 468 de pagini și este structurată pe șase capitole, reunind importante contribuții științifice sau emoționale, elaborate de lideri de opinie arădeni: istorici, profesori din învățământul preuniversitar și universitar, medici, psihologi, ingineri, manageri, editori, jurnaliști, elevi și studenți.

Anton Ilica: „Am ajuns la al patrulea volum. Patru înseamnă careu de ași. 27 de chinezologi au scris în această carte. În spatele unei civilizații de excepție, precum cea a Chinei, dusă la maxim, se află o cultură impresionantă”.

Acest volum este dedicat împlinirii a 70 de ani de relații diplomatice și de prietenie între România și China.

„Prezența tinerilor la o lansare de carte ne dă multă speranță pentru viitor. Cred că putem spune că China reprezintă maximum, dacă ne gândim la istoria ei milenară, la suprafața geografică, la numărul de locuitori, totul este maxim, orice om care a intrat în contact cu civilizația chineză poate spune că e o civilizație aparte. În această carte există tot ce trebuie pentru a vă bucura sufletul, de la istorie la politică, de la geografie la călătorie”, a spus viceprimarul Aradului, Lazăr Faur.

Au mai vorbit despre carte consileirul local Liliana Waas, profesorul Anton Ilica, dr. Liliana Branc, psiholog Ramona Pantea, editorul și poetul Ioan Matiuț, jurnalista Claudia Untaru Crețu.

Este o carte scrisă de arădeni, ce își propune să promoveze această parte de țară în raport cu una din marile puteri economice ale lumii, care este China.

Lansarea volumului „Cultură și civilizație chineză”

Andreea Pintea, ARADON/ARADON.RO, 21 octombrie 2021
                          JURNALUL AR[DEAN, 22 octombrie 2021

Volumul al IV-lea al cărții „Cultură și civilizație chineză. Dialoguri româno-chineze” a fost lansat în Sala Ferdinand.

ARAD. Forumul Prieteniei și Colaborării Româno-Chineze Arad a lansat cel de al patrulea volum al cărții „Cultură și civilizație chineză. Dialoguri româno-chineze”. Cartea a devenit una de referință în spațiul editorial și cultural arădean și nu numai, cuprinzând lucrările din cadrul simpozioanelor internaționale organizate de Forumul Prieteniei la Arad, dar și articolele din presă privind activitatea pe filiera româno-chineză.
Lansarea a avut loc în Sala Ferdinand a Palatului Administrativ Arad, președintele Forumului, prof. univ. dr. Lizica Mihuț punctând: „Mă bucur că autoritățile locale se implică în demersuri legate de cultură. Elaborarea cărții și finanțarea a fost aprobată de Centrul Municipal de Cultură Arad și Primăria Arad și sprijinul a venit și din partea Consiliului Județean. Este pentru prima dată când într-un proiect cultural se implică Primăria și Consiliul Județean, este un fapt extraordinar. Sprijinul lor a făcut posibilă apariția acestei cărți”.
Autoritățile au fost prezente și la lansarea volumului, în prezidiu aflându-se Iustin Cionca, președintele Consiliului Județean Arad, Toth Csaba, prefectul Aradului, Călin Bibarț, primarul Aradului și viceprimarul Lazăr Faur. Acesta din urma a și prezentat volumul proaspăt scos de sub tipar.
Cartea are 468 de pagini și este structurată pe șase capitole, reunind importante contribuții științifice sau emoționale, elaborate de lideri de opinie arădeni: istorici, profesori din învățământul preuniversitar și universitar, medici, psihologi, ingineri, manageri, editori, jurnaliști, elevi și studenți.
Cel de al patrulea volum este dedicat împlinirii a 70 de ani de relații diplomatice și de prietenie între România și China. Prezența tinerilor la o lansare de carte ne dă multă speranță pentru viitor. Cred că putem spune că China reprezintă maximum, dacă ne gândim la istoria ei milenară, la suprafața geografică, la numărul de locuitori, totul este maxim, orice om care a intrat în contact cu civilizația chineză poate spune că e o civilizație aparte. În această carte există tot ce trebuie pentru a vă bucura sufletul, de la istorie la politică, de la geografie la călătorie”, a spus viceprimarul Aradului, Lazăr Faur.
Trebuie precizat că în cadrul volumului este cuprinsă și scrisoarea de felicitare adresată Forumului Prieteniei și Colaborării Româno-Chineze de către Ambasada Republicii Populare Chineze în România, personal de Excelența Sa, Doamna Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar Yu Jiang.
Este o carte scrisă de arădeni, ce își propune să promoveze această parte de țară în raport cu una din marile puteri economice ale lumii, care este China”, a subliniat prof.univ.dr. Lizica Mihuț.
În cadrul evenimentului au luat cuvântul Gheorghe Schwartz, Anton Ilica, Ana Maria Dragoș, Adoriana Man, Liliala Bran, Ramona Pantea, Mariana Cismașiu și Ioan Matiuț.
Mesajul Ambasadorului
În prefața volumului, Excelența Sa, Yu Jiang, ambasadorul extraordinar și plenipotențiar al Chinei în România, a declarat: „Aș dori să-mi exprim sincerele felicitări pentru publicarea cu succes a «Dialogului româno-chinez despre cultură și civilizație» și mă bucur să văd că schimburile culturale dintre China și România au dat rezultate fructuoase….Fie ca această carte să devină o punte de legătură, astfel încât oamenii de peste hotare să poată vedea prin ochii altora și vă invităm cu drag în China, pentru a experimenta și a simți farmecul său unic”.

„Cultură și Civilizație Chineză – Dialoguri Româno-Chineze“ a ajuns la al patrulea volum

Prof. dr. univ. Lizica Mihuț, președinta Forumului Prieteniei și Colaborării Româno-Chineze, a lansat joi, în sala Ferdinand a Primăriei Arad, cel de-al patrulea volum al cărții „Cultură și Civilizație Chineză – Dialoguri Româno-Chineze“. Lansarea a avut loc într-un cadru festiv, spectaculoasa sală a Primăriei Arad fiind neîncăpătoare. Au participat oameni de cultură, scriitori, Iustin Cionca – președintele Consiliului Județean, autorități locale, Anamaria Dragoș – președinta Asociației Con Brio, medici, profesori, ziariști, studenți. Gheorghe Schwarts a declarat despre volum că reprezintă „una dintre cele mai importante colaborări între China și România, la nivel cultural“.

Anton Ilica: „Am ajuns la al patrulea volum. Patru înseamnă careu de ași. 27 de chinezologi au scris în această carte. În spatele unei civilizații de excepție, precum cea a Chinei, dusă la maxim, se află o cultură impresionantă”.

În prefața volumului, Excelența Sa, Yu Jiang, ambasadorul extraordinar și plenipotențiar al Chinei în România, a declarat: „Aș dori să-mi exprim sincerele felicitări pentru publicarea cu succes a «Dialogului româno-chinez despre cultură și civilizație» și mă bucur să văd că schimburile culturale dintre China și România au dat rezultate fructuoase….

Fie ca această carte să devină o punte de legătură, astfel încât oamenii de peste hotare să poată vedea prin ochii altora și vă invităm cu drag în China, pentru a experimenta și a simți farmecul său unic“.

„Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Româno – Chineze”, realizare de excepție a Forumului Prieteniei și Colaborării Româno – Chineze

„Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Româno – Chineze”, realizare de excepție a Forumului Prieteniei și Colaborării Româno – Chineze

La Palatul Administrativ a avut loc astăzi lansarea celui de al IV-lea volum al cărții „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Româno – Chineze”, realizare de excepție a Forumului Prieteniei și Colaborării Româno – Chineze, în cadrul unui eveniment de înaltă ținută.

La eveniment au luat parte Călin Bibarț, primarul municipiului Arad, viceprimarul Lazăr Faur, prefectul Toth Csaba și Iustin Cionca, președintele Consiliului Județean Arad.

Din prezidiu nu putea lipsi, desigur, Ana Maria Dragoș, președintele Asociației Con Brio, care are un parteneriat de succes cu Forumul Prieteniei și Colaborării Româno – Chineze.

Însemnătatea evenimentului a fost subliniată de prof. univ. dr. Lizica Mihuț, preşedintele Forumului Prieteniei şi Colaborării Româno – Chineze: „Mă bucur că autoritățile locale se implică în demersuri legate de cultură. Elaborarea cărții și finanțarea a fost aprobată de Centrul Municipal de Cultură Arad și Primăria Arad și sprijinul a venit și din partea Consiliului Județean. Este pentru prima dată când într-un proiect cultural se implică Primăria și Consiliul Județean, este un fapt extraordinar. Sprijinul lor a făcut posibilă apariția acestei cărți”.

Primarul Călin Bibarț a remarcat, la rândul lui, importanța lansării volumului: „În China se spune că o călătorie de o mie de mile începe cu un pas. Relațiile româno – chineze au evoluat și ele și au făcut destul de mulți pași. Între comunitățile locale din China și România s-au stabilit strânse relații pe toate domeniile, nu doar economic, ci și cultural. Îi felicit pe cei care stau în spatele acestui demers și aș mai spune o altă vorbă din China – o generație plantează copaci și o alta se bucură de umbra lor. Acest demers e un prim copac la umbra căruia vă veți dezvolta în viitor”.

Alte personalități care au subliniat importanța cărții au fost scriitorul Gheorghe Shwarz, Ana Maria Dragoș, președintele Asociației „Con Brio”, dr. Liliala Bran, psihologul Ramona Pantea, inspectorul școlar Mariana Cismașiu, editorul Ioan Mateuț, prof. univ. Anton Ilica.

Cartea are șase capitole și aproape 500 de pagini, conținând texte ale unor istorici, profesori din învățământul preuniversitar și universitar, medici, psihologi, ingineri, manageri, editori, jurnaliști, elevi și studenți.

Volumul este dedicat împlinirii a 70 de ani de relații diplomatice și de prietenie între România și China.

Cartea „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Româno-Chineze”, volumul al IV-lea, a fost lansată în prezența autorităților locale

Cel de-al patrulea volum al cărții „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Româno-Chineze” al Forumului Prieteniei și Colaborării Româno-Chineze a fost lansat astăzi, în Sala „Regele Ferdinand” al Palatului Administrativ, în prezența primarului municipiului Arad, Călin Bibarț, a viceprimarului Lazăr Faur, prefectului județului Arad, Toth Csaba și președintelui Consiliului Județean Arad, Iustin Cionca. De asemenea, a fost prezentă la eveniment Ana Maria Dragoș, președintele Asociației Con Brio, asociație care are un parteneriat cu Forumul.

Cartea „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Româno-Chineze”, volumul al IV-lea, a fost lansată în prezența autorităților locale
Mă bucur că autoritățile locale se implică în demersuri legate de cultură. Elaborarea cărții și finanțarea a fost aprobată de Centrul Municipal de Cultură Arad și Primăria Arad și sprijinul a venit și din partea Consiliului Județean. Este pentru prima dată când într-un proiect cultural se implică Primăria și Consiliul Județean, este un fapt extraordinar. Sprijinul lor a făcut posibilă apariția acestei cărți”, a spus Lizica Mihuț, preşedintele Forumului Prieteniei şi Colaborării Româno-Chineze.

În cadrul evenimentului, a luat cuvântul și primarul Aradului, Călin Bibarț: „În China se spune că o călătorie de o mie de mile începe cu un pas. Relațiile româno-chineze au evoluat și ele și au făcut destul de mulți pași. Între comunitățile locale din China și România s-au stabilit strânse relații pe toate domeniile, nu doar economic, ci și cultural. Îi felicit pe cei care stau în spatele acestui demers și aș mai spune o altă vorbă din China – o generație plantează copaci și o alta se bucură de umbra lor. Acest demers e un prim copac la umbra căruia vă veți dezvolta în viitor”

Cartea are 468 de pagini și este structurată pe șase capitole, reunind importante contribuții științifice sau emoționale, elaborate de lideri de opinie arădeni: istorici, profesori din învățământul preuniversitar și universitar, medici, psihologi, ingineri, manageri, editori, jurnaliști, elevi și studenți.

Acest volum este dedicat împlinirii a 70 de ani de relații diplomatice și de prietenie între România și China.

„Prezența tinerilor la o lansare de carte ne dă multă speranță pentru viitor. Cred că putem spune că China reprezintă maximum, dacă ne gândim la istoria ei milenară, la suprafața geografică, la numărul de locuitori, totul este maxim, orice om care a intrat în contact cu civilizația chineză poate spune că e o civilizație aparte. În această carte există tot ce trebuie pentru a vă bucura sufletul, de la istorie la politică, de la geografie la călătorie”, a spus viceprimarul Aradului, Lazăr Faur.

Capitolul I constituie ARGUMENTUL cărții, precizând ideea de continuitate, dar și de consemnare a strădaniilor unor importanți arădeni, ce au susținut lucrări în cadrul ediției a V-a a Simpozionului Internațional privind cultura și civilizația chineză.                  

Capitolul al II-lea cuprinde „Scrisoarea de felicitare” adresată Forumului Prieteniei și Colaborării Româno-Chineze de către Ambasada Republicii Populare Chineze în România, personal de Excelența Sa, Doamna Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar JIANG YU.

Capitolul al III-lea înfățișează prezentarea volumului precedent al cărții de către prof. dr. DIANA ACHIM, directorul Colegiului Național „Moise Nicoară”, cu importanta precizare că elevii acestei școli de elită au susținut lucrări în cadrul a două ediții, abordând comparativ teme și motive ale culturii române și chineze.

Capitolul al IV-lea reunește toate lucrările susținute în cadrul Simpozionului Internațional, iar CAPITOLUL al V-lea cuprinde un Album foto (24 de pagini color), care înfățișează aspecte importante ale activității desfășurate de Forumul Prieteniei și Colaborării Româno-Chineze.

Capitolul al VI-lea este semnat, în totalitate, de prestigioși ziariști arădeni, autori ai unor memorabile articole privind relațiile româno-chineze la Arad.

Este o carte scrisă de arădeni, ce își propune să promoveze această parte de țară în raport cu una din marile puteri economice ale lumii, care este China.

GALERIE FOTO:

A fost lansat noul volum „Cultură şi Civilizaţie Chineză. Dialoguri Româno-Chineze

 
Un nou volum al cărţii  „Cultură şi Civilizaţie Chineză. Dialoguri Româno-Chineze a fost lansat, joi, în sala Ferdinand, a Primăriei Arad, în prezenţa autorităţilor, autorilor şi a invitaţilor. Este vorba despre cel de-al IV lea volum care este dedicat împlinirii a 70 de ani de la instituirea relaţiilor diplomatice şi de prietenie între România şi China.

Iustin Cionca, preşedintele Consiliului Judeţean Arad, primarul Aradului, Călin Bibarţ, prefectul Toth Csaba,  viceprimarul Faur Lazăr, Ana Maria Dragoş, preşedinta Asociaţiei Con Brio, în frunte cu prof.univ. dr. Lizica Mihuţ, preşedinta Forumului Prieteniei şi Colaborării Româno-Chineze sunt cei care au prezidat această lansare. După ce fiecare a avut un discurs impresionant despre carte şi despre China au luat cuvântul cei din sală care au lucrări publicate în ediţia prezentată. Volumul are 468 de pagini structurate pe VI capitole.

„Cuvântul Înainte” este scris de Excelenţa Sa, Yu Jiang, Ambasadorul Extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Populare Chineze în România.

Urmează apoi  „Argumentul” întocmit de către prof.univ.dr. Lizica Mihuţ, preşedinte al Forumului prieteniei şi colaborării Româno-Chineze.

În discursul de începere al evenimentului prof.univ. dr. Lizica Mihuţ a amintit că elaborarea cărții și finanțarea a fost aprobată de Centrul Municipal de Cultură Arad și Primăria Arad cu sprijinul Consiliului Județean.

Cartea reuneşte importante lucrări elaborate de lideri de opinie arădeni: istorici, profesori din învățământul preuniversitar și universitar, medici, psihologi, ingineri, manageri, editori, jurnaliști, elevi și studenți.

 

Discursul ambasadorului Jiang Yu la emisiunea specială de Ziua Națională a R. P. Chineze

Dragi prieteni,

Se știe că în 1 octombrie este ZIUA NAȚIONALĂ a R. P. Chineze, prilej de a ura prosperitate și succese poporului chinez,iar, recent, în 5 octombrie, s-au împlinit 72 de ani de relații diplomatice și de prietenie cu România. Vă propun să citiți excepționalul articol al Excelenței Sale, Doamna Ambasador JIANG YU, privind istoricul relațiilor celor două țări, cu largi referiri la prezentul și la perspectivele de dezvoltare a colaborării și a cooperării între China și România.

中国驻罗使馆Ambasada Chinei 

1 octombrie la 21:05  · 

Discursul ambasadorului Jiang Yu la emisiunea specială de Ziua Națională a R. P. Chineze:

Dragi prieteni ascultători,

Mâine este Ziua Națională a Republicii Populare Chineze, iar data de 5 octombrie marchează cea de-a 72-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre China și România. Cu ocazia acestei duble sărbători, Ambasada Chinei în România, împreună cu Departamentul de Limba Română al China Media Group, cea mai mare instituție de presă din China, cu sediul la Beijing, au ales cu mult entuziasm capodopere muzicale chinezești și românești, pentru a aniversa împreună cu prietenii noștri români aceste momente festive importante. Aduc sincere mulțumiri tuturor celor care, de-a lungul timpului, s-au dedicat promovării prieteniei dintre China și România.

Atât China, cât și România sunt țări cu civilizații și culturi splendide, iar prietenia dintre cele două țări are o istorie lungă. De la stabilirea relațiilor diplomatice, acum 72 de ani, cele două țări s-au respectat întotdeauna și s-au tratat reciproc ca parteneri egali. Deși, situația internațională din a doua jumătate a secolului al XX-lea a fost turbulentă, cu urcușuri și coborâșuri, liderii succesivi ai Chinei și ai României au înțeles cu exactitate tema erei păcii și dezvoltării și au luat decizii strategice independente. Acest lucru a permis ca relațiile dintre China și România să depășească diferențele de ideologie și de sisteme sociale și să continue să avanseze, pas cu pas, către Parteneriatul Amplu de Prietenie și Cooperare. Clarviziunea și curajul strategic al generațiilor precedente de lideri aduc beneficii generațiilor care urmează, stabilindu-se un model de succes pentru dezvoltarea relațiilor interstatale, au consolidat temelia istorică a relațiilor China-România și au adus bunăstări pe termen lung pentru cele două popoare.

După izbucnirea pandemiei de COVID-19, popoarele noastre au lucrat împreună și s-au ajutat reciproc, și-au unit eforturile pentru a proteja viețile și sănătatea celor două popoare. Împreună au scris un capitol special în cronica prieteniei chino-române, demonstrând rezistența puternică a relațiilor dintre cele două țări. Mai mult, au consolidat schimburile în diverse domenii într-un mod flexibil, plasând prietenia și în mediul on-line și promovând cooperarea pe internet. Astfel, a fost construit un impuls de energie în relațiile China-România și în era post-pandemică. În general, comerțul între cele două țări a menținut o dezvoltare stabilă. În primele șapte luni ale acestui an, volumul comerțului bilateral a crescut semnificativ cu 45%, iar exporturile României către China cu peste 70%. Produsele românești precum autorulotele exclusiviste, vinurile, produsele cosmetice și apa minerală au avut un mare succes la cea de-a doua expoziție China-Europa Centrală și de Est. S-au înregistrat progrese solide în proiecte cheie, cum ar fi drumul de centură din Zalău. Schimburile culturale dintre China și România sunt bogate și diversificate, a fost semnat Acordul privind construirea unui laborator comun de cooperare agricolă în cadrul inițiativei ”Belt and Road”, o serie de documentare despre turism și cultură chineză au fost difuzate în România, ceea ce a ajutat mult la bună înțelegere reciprocă și a aprofundat prietenia dintre popoare. Acest lucru arată potențialul uriaș, perspectivele frumoase și viitorul promițător al relațiilor chino-române.

În prezent, schimbările aprofundate pe scenă internațională nemaivăzute de un secol se împletesc cu pandemia, unilateralismul este în creștere, virușii politici se înmulțesc, iar paradigmă internațională este în curs de remodelare în profunzime. În acest context, relațiile China-România se confruntă cu noi provocări interne și externe. După cum se spune un proverb chinezesc, „Cei care cultivă, observă schimbarea anotimpurilor, cei care guvernează, urmează schimbarea lumii”. În era globalizării, deschiderea, cooperarea și înțelegerea reciprocă sunt tendințe istorice care nu pot fi oprite. Dezvoltarea relațiilor reciproc avantajoase, bazate pe respect și beneficii comune între China și România, este în conformitate cu interesele fundamentale ale celor două țări și ale celor două popoare. Noi ar trebui să lăsăm lumina înțelepciunii istorice să strălucească în realitate, să ghideze viitorul cu aspirația inițială de a dărui oamenilor fericirea și să promovăm ferm dezvoltarea constantă a Parteneriatului Amplu de Prietenie și Cooperare între China și România în noua eră. În primul rând, trebuie să protejăm fundamentul istoric al relațiilor China-România. Ar trebui să ne respectăm reciproc suveranitatea și integritatea teritorială, să ne susținem reciproc interesele vitale și preocupările majore și să ne abținem de la îndoieli în privința problemelor majore de principiu. În al doilea rând, trebuie să ducem mai departe o tradiție diplomatică independentă, indiferent de modul în care se schimbă situația internațională, să insistăm asupra obiectivității și raționalității și să excludem interferențele externe, astfel încât relațiile China-România să continue în permanență pe cale ce este în conformitate cu interesele comune ale celor două țări. În al treilea rând, ar trebui să răspundem așteptărilor înflăcărate ale oamenilor și să susținem tonul principal al prieteniei tradiționale chino-române, să oferim companiilor, într-un mod reciproc, un mediu de afaceri drept, echitabil și nediscriminatoriu și să continuăm să aprofundăm cooperarea reciproc avantajoasă și pragmatică în diverse domenii. În al patrulea rând, pornind dintr-o perspectivă mai largă, trebuie să promovăm schimburile și cooperarea pe mai multe niveluri și pe mai multe piste, precum cooperarea bilaterală, cooperarea China-CEEC, relațiile China-UE, cooperarea în cadrul ONU și planul multilateral, pentru a consolida fundamentul încrederii reciproce politice dintre China și România și a aduce mai multe beneficii celor două țări și popoare.

Privind înapoi în trecut, suntem mulțumiți de relațiile dintre China și România; privind spre viitor, suntem plini de încredere în perspectivele dezvoltării relațiilor dintre cele două țări. Așa cum spun versurile melodiei românești „Mult mi-e dragă primăvara”, adaptată și în limba chineză și foarte cunoscută de poporul chinez – Cântec nou de bucurie/ Peste deal, peste câmpie./ Toate satele împreună,/ Împletiră o cunună…! Așadar, să transmitem mai departe prietenia prin muzică și să ne apropiem inimile prin ritmul cântecului. Să ascultăm frumoasa muzică a prieteniei chino-române și să interpretăm împreună melodii pentru viitorul relațiilor China-România.

Apariție editorială: CULTURA ȘI CIVILIZAȚIA CHINEZĂ. DIALOGURI ROMÂNO-CHINEZE, Volumul patru

PROF. UNIV. DR. LIZICA MIHUȚ (coord): CULTURĂ ȘI CIVILIZAȚIE CHINEZĂ. DIALOGURI ROMÂNO- CHINEZE (Editura Forumul româno-chinez, 2021, 468 pagini)

„O CARTE CITITĂ ADAUGĂ ÎNȚELEPCIUNE”, rostește Excelența Sa, Doamna Yu JIANG, Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Populare Chineze în România, în CUVÂNTUL ÎNAINTE la recenta apariție editorială CULTURA ȘI CIVILIZAȚIA CHINEZĂ. DIALOGURI ROMÂNO-CHINEZE, prin grija Forumului Prieteniei și Colaborării Româno – Chineze din Arad, având ca președinte pe prof. univ. dr. Lizica MIHUȚ. Este volumul patru, cu apariție anuală, fiind precedat, după obicei, de un simpozion internațional. Menționează L. Mihuț în Argument: „27 de autori (istorici, medici, profesori din învățământul superior, precum și din învățământul preuniversitar, psihologi, ingineri, manageri, studenți, jurnaliști) au susținut lucrări cu caracter științific și emoțional, determinate de abordarea unor teme de interes privind cultura și civilizația chineză” (p. 5)

Autorii studiilor și articolelor sunt arădeni preocupați de deschidere spre „continentul spiritual”, spre „China nouă”, întreținând voința „celor două popoare de a se înțelege reciproc”, de a aprofunda „încrederea reciprocă”, de a realiza „o conectivitate spirituală” și de „a construi împreună un viitor mai bun”, după cum menționa Doamna Ambasador Yu Jiang). Excelența Sa afirmă că, împreună, „creăm o nouă eră de mare comunicare” și de „mare fuziune culturală” între cele două popoare (p. 4).

În volum, se regăsesc articole și studii diverse despre civilizația chineză, de la Confucius la Mo Yan, despre astrologie și medicina tradițională, despre miracolul spiritual și tehnologic al Chinei etc. Semnează universitari arădeni (Liliana Bran, Ioan Biriș, Alexandru Cioarnă, Anton Ilica, Dumitru Mărcuș, Radu Călugăru Voica, Gheorghe Schwartz), profesori (Diana Achim, Adrian Bucur, Doina Cheta, Alexandra Iancovici, Camelia Moler, Petrușca Tămășan), precum și scriitori, ziariști, psihologi, medici, istorici (Viorica Popescu, Ludovic Notaroș, Alecu Chiriță, Tabita Cristea, Corina Crișan, Editha Coșarbă, Ana Maria Dragoș, Ioan Matiuț, Augustin Mureșan, Ioan Popovici, Ramona Pence, Ovidiu Toderici).

În plus, volumul publică împărtășiri ale studentelor Ancuța Ardelean și Daiana Dan, care au urmat „o nouă aventură„ la Universitatea de Aeronautică și Astronautică din Beijing, respectiv Universitatea Normală din Shanghai: „Am devenit o persoană ambițioasă, deschisă și curajoasă”, iar „China este ce-a de-a doua mea casă”, mărturiseau adolescentele.

În finalul volumului, imaginile de la desfășurarea simpozionului confirmă autenticitatea evenimentului, iar preluarea din presă a relatărilor mărturisesc despre impactul avut asupra opiniei publice (L. Valeriu, Claudia Untaru, Andreea Pintea, Lucian Șerban, Diana Toader, Orlando Toader, Adrian Cotuna, Vasile Zărăndan, Livia Pădureț, Claudia Varga, Lizica Mihuț și site-ul Ambasadei R: P. Chineze).Volumul actual, ca și precedentele, confirmă ceea ce susține prof. dr. Diana ACHIM în prezentarea sa: „e o carte frumoasă”, iar „frumusețea însemnă armonie”, chiar dacă „există o multitudine de perspective și voci, dar care răsună într-o manieră polifonică”.

Publicarea în limba engleză a tuturor studiilor asigură deschiderea spre internaționalizare, a ideilor și a manierei de înțelegere a „relațiilor culturale și de civilizație între două popoare”, după cum afirma Excelența Sa, Doamna Ambasador Yu JIANG (în intervenția sa, a vorbit despre „bunăstarea popoarelor noastre”, ceea ce exprimă o nuanță de difuziune a ideilor înspre oameni, priviți cu umanism și dragoste).

(Pentru o prezentare a unei cărți, rândurile mele se pot opri aici, referindu-se la o privire scanată asupra acesteia. Dorim să solicităm atenția cititorilor, cu un îndemn la analiză lecturală, pentru a înțelege ideatica studiilor și a însumării ideilor care au animat grupul de „chinezologi” din orașul Arad.

Așa că vom trece la punctarea acestora, așa cum s-a putut pricepe un jurnalist să asigure coerența unor puncte de vedere)

Pe lângă farmecul indus de articolele informative, de documentare și relatare a unor experiențe trăite în contact direct cu Noua Chină ori prin informarea indirectă datorită sintetizării altor idei prezente cu prisosință în presa virtuală ori în volumele traduse din știința și cultura chineză, câteva studii promovează idei generoase, originale, ispititoare și reflexive.

Ioan BIRIȘ realizează un comentariu analitic comparativ, vizavi de „constituirea unui model structural de interpretare a unei turnuri matematice a minții”. Are în vedere hexagramele și polaritatea universală Yang – Yin, precum și analogiile dintre mișcarea cerului și ale omul înțelept, pornind de la analiza volumului Cartea Transformărilor a filosofului Yi King. Autorul plimbă cu ușurință conceptele și determină analogiile derivate din Dao al cerului și Dao al oamenilor. Stabilește ”o rută aritmetică” de cunoaștere, chemând în sprijin filosofi contemporani, cum ar fi A. Schröter, J.-M. Salanskis, I. Rošker ori M. Faucault. Dao nu e doar simbolul căii divine, ci cuprinde situații de haos uman, corupt de dorințe. Ideea și-a câștigat dreptul de a deveni o preocupare dinamică a filosofilor.

O foarte interesantă analiză a comportamentelor care includ „bunele maniere” este realizată de Editha COȘARBĂ, printr-o analiză comparativă a gesturilor de curtoazie:

„Bunele maniere pornesc din suflet, din inimă curată care aspiră necontenit spre armonie.

„Caracterul frumos determină sufletul să înflorească și o dată cu el și maniera noastră de a ne comporta” (p. 147). Sunt analizate comportamentele mai multor popoare prin semnificația acestora asupra „frumuseții caracterului uman și moralitatea sa”. Bunele maniere modelează comunicarea „estetică”.

Studiul lui Dumitru MĂRCUȘ despre Tianxia dispune de o riguroasă analiză, dar complexitatea terminologică nu-mi permite să realizez un comentariu, nedispunând de capacitatea înțelegerii „structurii de idei filosofice”. Este o provocare pentru filosofi, invitați la o dezbatere a sistemului de gândire a filosofului chinez Zhao Tingyang. Tianxia înseamnă „totul sub același cer”.

Folosind un limbaj publicistic, în studiul său despre Zidul Chinezesc, Ludovic NOTAROS pornește de la întrebarea „De ce se vede Marele Zid din spațiu?” Sistemul de fortificații de peste 21 de mii de kilometri este prezentat în datele sale esențiale, insistând asupra acestui „simbol planetar al efortului gigantic de care e capabil omul în condiții excepționale”.

Merită analizate cu adnotări: articolul lui Alecu CHIRIȚĂ despre „Miracolul spiritual și tehnologic” al Chinei, preluând calitatea de „supersocietate”, opinia Alexandrei IANCOVICI despre Portretul femeii în literatura chineză („cu un surâs, femeia cucerește un oraș și cu încă unul un regat”), precum și cele două studii temeinice despre romancierul Mo Yan („Sorgul roșu”) (Anton ILICA, Camelia MOLER) și Teatrul chinezesc contemporan (Viorica POPESCU).

Volumul Dialoguri … despre Cultura și civilizația chineză (IV) este o carte frumoasă, din toate punctele de vedere. Prof. univ. dr. Lizica MIHUȚ a construit cu temeinicie un pol dinamic al relațiilor Aradului cu China, iar acțiunile prin care dă consistență acestora sunt dintre cele mai elevate și încărcate cu intelectualitate și înțelepciune.

Volumul, care ajunge deopotrivă în bibliotecile din China, onorează virtuți științifice, afective, emoționale și atitudini de prietenie cu care arădenii analizează dinamica relațiilor dintre două popoare, două culturi, două civilizații, reflectate într-o viziune contemporană.

Remarcăm sprijinul deplin al autorităților arădene pentru acest proiect de anvergură internațională, stimulând colaborarea pe mai multe dimensiuni și determinând deschierea unor noi opțiuni, acum la aniversarea împlinirii a 70 de ani de relații de prietenie și de comunicare diplomatică dintre România și China. Dialogurile româno-chineze continuă…