Flori de mina foto

TEATRUL CLASIC „IOAN SLAVICI” – Deschiderea stagiunii 2017-2018 – FLORI DE MINĂ de SZÉKELY CSABA

Sunt sigură că regizorul ŞTEFAN IORDĂNESCU a propus această piesă, ce aparţine Trilogiei Minelor, nu pentru că autorul ei  a luat premiul pentru scenariu radiofonic din partea prestigioasei instituţii de presă BBC. Şi nici pentru faptul că, în august 2012, Asociaţia Criticilor de Teatru din Ungaria i-a acordat autorului ei distincţia „Piesa anului”, la Festivalul Naţional de Teatru de la Pécs. Şi nici pentru că a avut, fapt rarisim, aproape numai elogii în presa culturală, deopotrivă ca text şi lectură spectacologică. Sunt sigură, zic, că nu consideraţiile de mai sus l-au apropiat pe ŞTEFAN IORDĂNESCU de această piesă, apărută în limba română, în colecţia „Teatru de buzunar”, şi în traducerea lui Sandor Lászlo şi Székely Csaba, ci faptul că textul în sine reprezintă o provocare, chiar şi pentru un regizor cu palmares, precum ŞTEFAN IORDĂNESCU. Textul lui SZÉKELY CSABA este consistent şi profund, aducând pe scenă o problematică tragică: suicidul, ca mod de existenţă. În comunitatea secuilor, numărul de sinucideri este de două ori mai mare ca în restul ţării. Specialiştii pot elabora râuri de studii care să explice sau să încerce să explice această realitate dramatică, binecunoscută autorului din satul mureşan al bunicilor săi. Tema este gravă, dar impregnată de un umor negru, dureros chiar, cu deschideri spre alte zone de meditaţie: închiderea minelor, şomajul, sărăcia, eşuarea în profesie, dar şi în viaţa personală, migraţia spre oraş, violenţa fizică, dar şi verbală în cuplu şi în comunitate. Aşadar, sinuciderea, ca mod de existenţă într-o comunitate, este abordată complex, dezvăluind dincolo de primul strat al texului o neostentativă meditaţie, cu privire la fragilitatea omului în situaţii limită. Regizorul ŞTEFAN IORDĂNESCU are meritul de a fi propus un eseu scenic coerent şi expresiv, care nu trădează textul, ci, dimpotrivă, îi potenţează atmosfera, adesea cehoviană, relativizând „indicaţiile” autorului, uneori supărătoare, precum: „linişte”; „… suspină”; „… zâmbeşte”; „… posomorât”; „… voios”; „…adulmecă aerul” ş.a.. În mod regretabil, din punctul nostru de vedere, regizorul nu atenuează şi vulgarităţile şi violenţele de limbaj şi chiar fizice, de cele mai multe ori supărătoare.

Apreciem faptul că ŞTEFAN IORDĂNESCU  a gândit, în mod programatic, un spectacol unitar, introducând la începutul şi la sfârşitul acestuia, câte o emisiune de ştiri – în care îl revedem pe cunoscutul jurnalist de televiziune Kristian-Ivan-Varjasi -, discutabilă prin trimiterea la Soros, dar subtil elaborată, prin sublinierea amară şi cinică a faptului că în comunitatea secuilor, viaţa se desfăşoară potrivit tradiţiilor, precum notează Ivan, personajul principal al piesei: „… în fond, noi suntem fericiţi aici. Muncim, trăim, nu ne plângem … şi păstrăm tradiţiile.”

Desfăşurarea spectacolului într-un spaţiu marcat, cu ostentaţie, într-un „chenar” rigid şi bine trasat, simbolizează, cu evidenţă, situaţii limită, fără ieşire la liman. Cu eşuări de un tulburător tragism. Ideea regizorului se întâlneşte în chip fericit cu aceea a scenografului DORU PĂCURAR (întotdeauna, colaborator inspirat al lui Ştefan Iordănescu!), care materializează această idee de claustrare într-un spaţiu apăsător şi grav. Sugestivă este, în acest sens, muzica propusă de Dorotheea Iordănescu.

Spectacolul lui ŞTEFAN IORDĂNESCU prilejuieşte afirmarea unui actor – IONEL BULBUC – care se află pentru prima dată într-un rol principal, dificil ca scriitură, rol pe care l-a elaborat cu o vădită dăruire, ceea ce a condus la un fapt rar, şi anume la transfigurarea sa până la identificare cu personajul. Actorul IONEL BULBUC este chiar Ivan, personajul tragic, pentru care singurele  tradiţii în sat – precum însuşi mărturiseşte – sunt alcoolul, bătaia, furatul lemnelor şi sinuciderea. O „tradiţie” tragică, rostită cu simplitate sugestivă de către IONEL BULBUC, memorabil în replica: „de doi ani, taică-meu zace în pat şi îmi dă numai comenzi, îs legat cu lanţuri de el, îs singur, n-am de lucru, n-am bani, n-am viaţă personală, în rest, radiez de fericire”.

OVIDIU GHINIŢĂ este, fără îndoială, un mare actor, pe care, din păcate, l-am văzut uneori reluându-şi aceleaşi „instrumente” artistice, care l-au consacrat. În acest spectacol, OVIDIU GHINIŢĂ are un moment magistral, puternic interiorizat, de un tragism adânc, pe care numai un actor dintre cei „puţini aleşi” îl pot elabora. Este momentul când Mihály, doctorul care visa să se realizeze profesional, dar care a rămas „felceru` de la oraş”, nereuşind să se integreze în comunitate, îşi rosteşte replica, devenită profesiune de credinţă: „nu există viaţă normală… Nu e decât viaţă.”

Actriţa ROXANA SABĂU interpretează pentru prima dată un rol, deopotrivă, important şi greu, rolul femeii rămasă văduvă după spânzurarea soţului ei, dar care continuă să creadă în iubire. Această aspiraţie a Ilonkăi „de a i se descoperi feminitatea înainte de a îmbătrâni”, dar şi de a evada din „puşcăria” în care se afla alături de fratele său vitreg Ivan, dobândeşte nuanţe de autentic relief teatral, în interpretarea ROXANEI SABĂU.

Irma îi duce de câteva ori pe săptămână compot vecinului său, Ivan, iar, când i se termină proviziile, îl cumpără de la oraş, punându-l, însă, în borcane proprii. Căsătorită fiind, compotul devine, aşadar, liantul care o  leagă, într-un fel, de bărbatul iubit. Nu întâmplător am relatat acest story al compotului, deoarece, aparent banal, are o încărcătură simbolică în text. Personajul dobândeşte vizibilitate artistică în interpretarea ADRIANEI GHINIŢĂ, care, nu doar în scenele cu compotul (foarte bine „lucrate”), ci, şi în dialogul cu celelalte personaje, impresionează prin jocul ei auster, sobru, puternic emoţional.

Singurul din sat care nu bea niciodată alcool, Illés, îşi asumă ratarea în plan familial, optând pentru sinucidere. Este adevărat, rolul nu este atât de generos ca al celorlalte personaje, dar actorul FLORIN COVALCIUC îl abordează fără profunzime, convingând mai puţin în demersul său artistic, cu toate că actorul are real talent, probat în alte roluri interpretate cu ani în urmă pe scena arădeană.

În concluzie, un text consistent, foarte bine scris, devenit un eseu scenic, interpretat cu personalitate şi evidentă plăcere de către ACTORI, care poartă semnătura unui regizor inteligent şi cu har (poate puţin cam leneş!): ŞTEFAN IORDĂNESCU.

Lizica Mihuţ

SAH1-280x180

Am intrat în săptămâna dedicată „sportului minții”: ARAD OPEN – Festivalul Internațional de ȘAH adună laolaltă mii de oameni deștepți

Pe pagina de Facebook Arad Open – Festivalul Internaţional de Şah Arad puteți citi toate detaliile consemnabile (plus sute de fotografii și partide comentate) de la prestigiosul eveniment găzduit de orașul nostru, la inițiativa și sub coordonarea Clubului de Șah VADOS, beneficiind de suportul Primăriei, Consiliului Județean, Casei Româno-Chineze și al unor sponsori privați.

„Este o onoare și o plăcere, totodată, pentru noi, să ne implicăm în acest eveniment eminamente pozitiv și de anvergură internațională. Șahul, după cum se știe este sportul-rege al minții, iar în această perioadă, din fericire, trece prin momente de recunoaștere didactico-pedagogică a calităților sale – în sensul că este aproape de a fi implementat ca materie în școala primară” – spune prof. dr. Lizica Mihuț, președinte al Casei Româno-Chineze, explicând, astfel parteneriatul cu clubul Vados.

[COMUNICAT DE PRESĂ]

Duminică 6 august a început, la Hotelul Continental Forum, cea de-a X-a ediția a Festivalului Internațional de Șah Arad 2017. Se anunță a fi record de participare în acest an, numărul de jucători înscrişi la toate acțiunile din program depășind 400. Prin prisma valorii jucătorilor deja înscriși, turneul devine cel mai puternic open de șah al anului din România. Vor lua parte 16 mari maeștri internaționali și 25 de maeștri internaționali, la openul principal fiind înscriși jucători din 18 țări.

Festivalul cuprinde un open principal – Arad Open, un turneu pentru amatori (ambele cu omologare internaţional) si doua turnee de copii, sub 8 ani si sub 10 ani. In preambulul festivalului, sâmbătă 5 august de la ora 9,00 pe platoul din fata Primăriei va avea loc un simultan extraordinar cu marele maestru Andrei Istrăţescu, campionul naţional din 2017 si deţinătorul titlului la festivalul arădean.

La turneul principal (6-13 august) vom avea peste 250 de jucători, favoriţi fiind marii maeştrii Alexander Zubov din Ucraina (elo 2614), campion la turneul arădean in 2015 si marele maestru Andrei Istrăţescu (elo 2604), campionul din 2016.

Turneul fiind de un nivel ridicat pentru Romania, primul jucător arădean în lista favoriţilor este Marius Cherecheş (favorit 56) si Ladislau Kelly (favorit 73), deşi clubul Vados are legitimaţi jucători mai bine cotaţi , din care se remarca un grup compact de 5 jucători favoriţi 27-31 cu David Alexandru, IM Dan Bogdan, IM Adrian Petrişor, IM Tamaş Balla, IM Daniel Baratoşi.

Turneul de Amatori este deschis jucătorilor cu rating maxim de 1600, se va desfăşura in perioada 8-12 august si are înscrişi peste 80 de jucători care se vor lupta pentru un fond de premiere generos.

Vor fi multe premii pentru toate categoriile de jucători, inclusiv Premiile Speciale Trevertex pentru jucătorii arădeni.

Turneele de copii sunt pentru micii şahişti de sub 8 si sub 10 ani care vor putea dobândi experienţă si vor putea sa fie implicaţi intr-un eveniment de asemenea amploare. Ele vor avea loc intre 7 si 12 august.

De asemenea, marţi 8 august va avea loc si FCC Environment Blitz Open, un puternic turneu de şah blitz cu omologare internaţională.

Înscrieri la toate secțiunile se mai pot face chiar până în ziua turneului, toate informațiile despre turneu găsindu-se pe pagina principală a festivalului, www.aradopen.com

Vor mai fi multe evenimente pentru participanţi, de la lecţii deschise si seminarii cu maeştri internaţionali si mari maeştri, la turnee de şah combinat si clotz, la Cupa Presei pentru ziarişti si chiar la o competiţie de tenis de masa pentru participanţi

Persoană de contact: Alin Câmpeanu (sahclubvados@yahoo.com, http://www.vados.ro )

critic

Casa Româno – Chineză, Filiala Arad participă și la această ediție a Festivalului Internațional de Șah, Arad 2017

Casa Româno – Chineză, Filiala Arad participă și la această ediție a Festivalului Internațional de Șah, Arad 2017, sprijinind acest eveniment, dovadă a realei aprecieri, nu numai a sportului minții, ci și ale strădaniilor deosebite ale organizatorilor și nu în ultimul rând a președintelui Șah Club Vados Arad, domnul Alin Câmpeanu.

„Îmi face plăcere să subliniez că președintele Șah Club Vados Arad, domnul Alin Câmpeanu este și autorul unei importante prelegeri, susținute la Simpozionul Internațional Cultură și Civilizație Chineză. Dialoguri Culturale Româno-Chineze”, a precizat președintele Filialei Arad a Casei Româno-Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuț.

arq

Image_39

Lansarea arădeană a cărţii „Cultura şi civilizaţia chineză. Dialoguri culturale româno – chineze”!

Marţi, 11 iulie, sala Vasile Goldiş a Consiliului Judeţean Arad a găzduit lansarea arădeană a volumului  „Cultura şi civilizaţia chineză. Dialoguri culturale româno – chineze”, apărut în condiții grafice excelente la Editura Casa Româno-Chineză.

Spuneam despre lansarea arădeană deoarece în urmă cu două săptămâni cartea a mai beneficiat de o lansare și anume în capitală, la Muzeul Național al Literaturii Române.

Despre volumul îngrijit de președintele Filialei Arad a Casei Româno-Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuț și de  editorul Ioan Matiuț s-a vorbit de către mai multe oficialități prezente la eveniment: Iustin Cionca, președintele CJA, Gheorghe Falcă, primarul Aradului, Glad Varga, deputat, Dana Pădurean Andreica, directorul Centrului Municipal de Cultură, Andrei Ando, jurnalist, Ioan Matiuț, editor, dr. Corina Crișan și manager Tabita Alexa.

Spicuim mai jos câteva dintre intervenții:

Iustin Cionca – Președinte CJA: „Am avut privilegiul să-l cunosc în toamna anului trecut pe dl. ambasador al Republicii Populare Chineze în România, în cadrul unei conferințe organizate  de Casa Româno-Chineză din Arad. Rezultatul acestei conferințe este, iată, această carte cuprinzătoare, în care îmi face plăcere să mă regăsesc și eu”.

Gheorghe Falcă – Primarul Aradului: „Astăzi, în fața Primăriei, armata americană își prezintă armamentul. Și tot astăzi în Arad vorbim despre dialoguri culturale româno-chineze. Așa se poate sesiza profilul unui oraș și poți astăzi, liber, să vorbești despre ambele părți ale lumii. Și vă pot spune că avem surpriza pozitivă ca în acest an o delegație a unei provincii importante din China să vină în Arad la solicitarea dânșilor”.

Glad Varga, deputat de Arad: „Am participat și la lansarea de la Muzeul Național al Literaturii Române, un eveniment deosebit, cu încărcătură academică înaltă, cu participarea unor distinși scriitori, a Excelenței Sale, ambasadorul Republicii Populare Chineze, foști ambasadori ai României, un eveniment în care am apreciat pozitiv discursul d-lui. ambasador, care a felicitat comunitatea noastră, în speță Primăria municipiului Arad și CJA pentru efortul de a susține colaborarea cu Casa Româno-Chineză, Filiala Arad și totodată noi am asigurat Ambasada Chinei de sprijinul pe care-l oferim anual filialei arădene. Și mai vreau să vă spun doamna președinte că mă bucur că anual luați Centrul Județean de Voluntariat partener în proiectele dvs. și vă asigur de tot sprijinul nostru”.

În încheiere președintele Filialei Arad a Casei Româno-Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuț, a mulțumit tuturor celor care au făcut posibilă apariția acestei cărți.

arq.ro

IMG_0410-600x400

O lansare de carte cu iz asiatic la CJA

Casa Româno-Chineză a lansat la Consiliul Judeţean Arad volumul „Cultura şi civilizaţia chineză. Dialoguri culturale româno–chineze”

O carte despre o colaborare începută de doi ani dar care a dat deja roade şi promite că va creşte şi se va evidenţia în lunile şi anii care vor urma. O carte care şi-a făcut simţită prezenţa luni, la Arad, în sala mare a Consiliul Judeţean. Acolo unde, la ora 12.00, Casa Româno–Chineză, filiala Arad, a lansat cartea „Cultura şi civilizaţia chineză. Dialoguri culturale româno–chineze”. Evenimentul din sala Vasile Goldiş a CJA a adunat numai lume bună. Iar vorbitorii au fost unul şi unul: preşedintele Casei Româno-Chineze, filiala Arad, Lizica Mihuţ, primarul Gheorghe Falcă, preşedintele Consiliului Judeţean, Iustin Cionca, Dana Pădurean Andreica, directorul Centrului Municipal de Cultură Arad, Andei Ando, director în cadrul CJA, deputatul Glad Varga şi câţiva dintre apropiaţii şi colaboratorii Casei Româno-Chineze.

Volumul îngrijit de mai marii Casei Româno-Chineze, filiala Arad, în frunte cu Lizica Mihuţ, a beneficiat de sprijinul financiar al CJA prin Centrul Cultural Judeţean şi al Primăriei Arad prin Centrul Municipal de Cultură Arad. Cartea tipărită prin grija Casei Româno-Chineze a fost lansată de curând şi în Bucureşti, la Muzeul Naţional al Literaturii Române. Acum, la Arad şi-a găsit şi confirmarea locală iar viitorul acestei colaborări a fost parcă bătut în cuie. Cultura şi civilizaţia chineză vor face un popas lung prin Arad dacă uşile vor fi deschise larg.

aradon.ro

300x195_received_696919297167930

O carte-eveniment despre cultura chineză, lansată la Arad

O carte-eveniment a fost lansată zilele trecute la Consiliul Județean Arad. Volumul înmănunchează comunicările științifice susținute la Palatul Administrativ în cadrul Conferinței despre Cultură și Civilizație Chineză.

O carte-eveniment a fost lansată zilele trecute la Consiliul Județean Arad. Volumul înmănunchează comunicările științifice susținute la Palatul Administrativ în cadrul Conferinței despre Cultură și Civilizație Chineză. Vă reamintim că evenimentul a fost onorat la vremea respectivă de prezența Ambasadorului Republicii Populare Chineze la București, Excelența Sa Xu Feihong.

Lansarea de carte a fost un moment important în viața culturală a Aradului. A reunit cele mai importante oficialități administrative, directori de instituții, foarte mulți arădeni interesați de volumul prezentat.

Președintele Consiliului Județean Arad, dl. Iustin Cionca, gazda evenimentului, a declarat că proiectele Casei Româno-Chineze filiala Arad vor fi susținute în continuare de CJ Arad: „Vă felicit, doamnă președinte Mihuț, pentru pasiunea cu care vă implicați în viața culturală a Aradului, pentru promovarea culturii chineze în spațiul românesc și a culturii arădene în spațiul chinez”.

Președintele Casei Româno-Chineze filiala Arad, d-na Lizica Mihuț, a evidențiat calitatea deosebită a volumului, atât din punct de vedere al conținutului cât și al prezentării grafice. „Consilierii locali au votat în unanimitate susținerea proiectelor Casei Româno-Chineze filiala Arad. Asta ne dă încrederea să continuăm, iar la toamnă organizăm o nouă ediție a Conferinței Naționale despre Cultura și Civilizația Chineză”.

Primarul municipiului Arad, dl. Gheorghe Falcă, a punctat relația bună dintre Județul Arad și partenerii chinezi, insistând asupra faptului că prin cultură se construiesc punți relevante si din punct de vedere economic.

vestic.ro

cultura-chineza-1-640x360 (1)

Volumul „Cultura și civilizația chineză” a fost lansat în sala de ședințe și festivități a Consiliului Județean Arad

11 iulie a fost ziua aleasă pentru lansarea „la ea acasă” a cărții CULTURA ȘI CIVILIZAȚIA CHINEZĂ. DIALOGURI ROMÂNO – CHINEZE, iar locul, sala „Vasile Goldiş” a Consiliului Judeţean, în prezența și cu concursul autorităților județene și municipale din vârful administrației publice.

Despre volumul îngrijit de președintele Filialei Arad a Casei Româno-Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuț și editat de poetul Ioan Matiuț s-a vorbit cu empatie, deschidere, disponibilitate spre mai mult și speranță într-o colaborare și mai eficientă. Iustin Cionca, președintele CJA, Gheorghe Falcă, primarul Aradului, Glad Varga, deputat, Dana Pădurean Andreica, directorul Centrului Municipal de Cultură, Andrei Ando, directorul Direcției de Strategii și Comunicare a CJA, Ioan Matiuț, editor, dr. Corina Crișan și manager Tabita Alexa, din partea Asociației „Con Brio” sunt personalitățile care au luat cuvântul de la microfonul sălii de ședințe și festivități.

Cartea cuprinde lucrările prezentate de către participanții la Simpozionul Internațional   „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Interculturale Româno – Chineze”, ediția a II-a 2016, care au avut loc în organizarea Casei Româno – Chineze, Filiala Arad. De asemenea, cartea mai cuprinde un album cu imagini color din timpul simpozionului și din cadrul unei expoziții cu imagini din China, organizate cu ocazia evenimentului, două interviuri acordate de către Excelența Sa Xu Feihong, Ambasadorului Republicii Populare Chineze în România și extrase din presă despre activitatea Casei Româno – Chineze, Filiala Arad.

În încheiere președintele Filialei Arad a Casei Româno-Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuț, a mulțumit tuturor celor care au făcut posibilă apariția acestei cărți.

criticarad.ro

20170711_1209361-800x445

Volumul „Cultura şi civilizaţia chineză. Dialoguri culturale româno – chineze” a fost lansat la CJA

După ce la sfârșitul lunii trecute a fost lansat la București, la Muzeul Național al Literaturii Române, volumul „Cultura şi civilizaţia chineză. Dialoguri culturale româno – chineze” a fost lansat, astăzi, și la Arad, în sala Vasile Goldiș a Consiliului Județean Arad. Alături de prof. univ. dr. Lizica Mihuț, președintele filialei arădene a Casei Româno-Chineze au fost Iustin Cionca, președintele CJA, Gheorghe Falcă, primarul municipiului Arad, deputatul Glad Varga, jurnalistul Andrei Ando, acum director în cadrul Consiliului Județean Arad, Ioan Matiuț, directorul Editurii Casa Româno-Chineză, care a editat volumul, membrele Asociației Con Brio, asociație care a colaborat strâns cu CRC  la organizarea simpozionului care a stat la baza editării acestui volum, autorii lucrărilor care au fost prezentate în cadrul simpozionului și numeroși alți invitați.

Cel care a făcut oficiile de gazdă a fost Iustin Cionca. „Pentru CJA este o onoare să lanseze aici, această frumoasă carte. Casa Româno-Chineză este o prezență necesară în județul nostru, care stă fără niciun complex alături de partenerii săi de pretutindeni. Aradul are dreptul să fie mai bine cunoscut și mai bine apreciat, pentru că istoria și prezentul îl îndreptățesc la acest lucru”, a spus Cionca în deschiderea evenimentului.

„Aradul reprezintă o prioritate pentru oficialii chinezi”

În ceea ce o privește, prof. univ. dr. Lizica Mihuț  a ținut să mulțumească tuturor celor care au contribuit la apariția volumului, a avut numai cuvinte de laudă la adresa președintelui CJA, a primarului Gheorghe Falcă, a deputatului Glad Varga, remarcând contribuția pe care Andrei Ando, Ioan Scripciuc și Ioan Matiuț au avut-o la conceperea cărții și activitatea Asociației Con Brio. „Cu domnul Cionca am colaborat încă din perioada în care era primar al orașului Pecica. Acum, vreau să îl felicit pentru modul în care a organizat întâlnirea cu Excelența Sa Xu Feihong, ambasadorul Republicii Populare Chineze la București și să remarc că a participat la simpozion pe toată durata acestuia. N-am avut prilejul să vorbesc decât rareori despre domnul Falcă. Este o voce puternică, care depășește cu mult granițele județului. Acest proiect i se datorează și dânsului. După cum știți, lansarea acestei cărți a fost făcută și la București, în prezența Excelenței sale Xu Feihong. Aradul reprezintă o prioritate pentru oficialii chinezi, ceea ce ne bucură”, a spus prof. univ. dr. Lizica Mihuț.

La rândul său, primarul Gheorghe Falcă a vorbit despre importanța pe care o au pentru Arad relațiile cu diverși parteneri externi și despre faptul că o relație bazată pe cultură se poate transforma într-o relație economică. „Astăzi, la Arad, armata americană își prezintă armamentul. E un lucru bun. Tot astăzi, la Arad, vorbim despre dialoguri interculturale româno-chineze. Astfel, vedem pulsul unui oraș și putem să vorbim despre ambele părți ale lumii. Este bine să legăm cultura de partea economică, pentru că atunci când vrei să clădești o relație economică, trebuie să cunoști cultura partenerilor. Primăria și Consiliul Județean avem onoarea ca vineri să ne prezentăm proiectele în cadrul unui Forum China-Europa de Sud-Est”, a spus printre altele primarul.

Printre cei care au mai vorbit s-au numărat Glad Varga, Andrei Ando, Dana Pădurean Andreica, directorul Centrului Municipal de Cultură, Tabita Alexa, reprezentanta Asociației Con Brio, dr. Corina Crișan și Ioan Matiuț.      

glsa.ro

lans-Buc6

Lansarea cărții „Cultură și civilizație chineză. Dialoguri culturale româno chineze” la Muzeul Național al Literaturii Române

Marți, 27 iunie, în prezența unui public select, a avut loc la Muzeul Național al Literaturii Române lansarea cărții „Cultură și civilizație chineză. Dialoguri culturale româno chineze”, apărută la  Editura Casei Româno Chineze.

Lansarea cărții a avut loc cu participarea Excelenței Sale, XU FEIHONG, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Populare Chineze în România, care semnează și prefața cărții, alocuțiunea rostită la Arad cu prilejul Simpozionului Internațional, ediția a II-a, cu privire la dialoguri interculturale româno-chineze, dar și interviurile acordate de către Excelența Sa, domnul ambasador, presei arădene.

Deschiderea evenimentului cultural a fost realizată de către domnul Ioan Cristescu, directorul Muzeului Național al Literaturii Române, iar moderatoarea serii a fost prof. univ. dr. Lizica Mihuț. Cu acest prilej a luat cuvântul Excelența Sa, domnul ambasador, care a avut cuvinte de laudă cu privire la Casa Româno – Chineză, filiala din Arad și care s-a referit pe larg la relațiile de prietenie dintre cele două popoare și a apreciat că nici nu se putea găsi o locație mai potrivită pentru acest eveniment, decât excepționalul sediu al Muzeului Național al Literaturii Române.

Au avut de asemenea intervenții în plen 11 vorbitori, înalți diplomați, scriitori, traducători, oameni politici. S-a remarcat intervenția scriitorului și jurnalistului Dan Mircea Cipariu, președinte al Operei Scrise (Societatea de Gestionare a Drepturilor de Autor) și director al Agenției de Carte.

În intervenția sa, domnul deputat Glad Varga s-a referit la excelentele relații de colaborare dintre România și China pe mai multe planuri, exprimând totodată în numele domnului primar Gheorghe Falcă sprijinul pentru Casa Româno – Chineză, filiala din Arad în ambițioasele sale proiecte culturale.

„Este o carte de dialoguri, care reunește în paginile ei anumite abordări despre China, care pot fi simboluri, care pot fi sugestii, fie că se raportează la concepte, noțiuni, opinii, la relații prezentate într-o perspectivă culturală pe anumite paliere”, a punctat în intervenția sa directorul general al Casei Româno Chineze, doamna Ecaterina Vanea.

Prof. univ. dr. Lizica Mihuț a ținut să mulțumească Consiliului Local Municipal (atât consilierilor de stânga, cât și cei de dreapta) pentru sprijinul acordat, Primăriei Arad, domnului primar personal și, nu în ultimul rând, Centrului Municipal de Cultură.

Scriitorul Ioan Matiuț, în calitate de director al Editurii Româno Chineze, s-a referit la cele patru cărți apărute deja sub egida acestei importante edituri, la proiectele editurii, pentru prezent și viitor.

arq.ro

lans-Buc2

Dialogurile culturale româno-chineze, între identitate, poezie și globalizare

Marți, 27 iunie 2017, ora 17.00, la Muzeul Național al Literaturii Române din București (str. Nicolae Crețulescu, nr. 8), CASA ROMÂNO – CHINEZĂ, Filiala Arad, a lansat cartea ”Cultura și civilizația chineză. Dialoguri culturale româno-chineze” (Editura Casa Româno-Chineză), în prezența Excelenței Sale XU FEIHONG, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Populare Chineze în România. Moderatorul evenimentului a fost prof. univ. dr. Lizica Mihuț, președintele Filialei Arad a Casei Româno – Chineze. În deschiderea evenimentului, universitarul Ioan Cristescu, Directorul Muzeului Național al Literaturii Române din București, a declarat: ”Sunt onorat să particip la această lansare de carte, care din punctul meu de vedere nu este doar o lansare de carte, este un eveniment cu totul deosebit. În opinia mea, Muzeul Național al Literaturii Române nu este un muzeu doar al literaturii române, este un muzeu care trebuie să fie interactiv. Așa cum încercăm să ducem literatura noastră în alte părți, așa trebuie să aducem și noi altă literatură și alte culturi aici. Eu nu cred în globalizare, eu cred în identitatea fiecăruia, a fiecărui individ și mai ales în identitatea națională. Nu cred în globalizare pentru că această globalizare ne ia de cele mai multe ori ceea ce avem mai scump: spiritualitatea, limba și cultura. Chiar dacă se pune mare accent pe ideea de particularizare, de supraveghere a culturii, pentru noi rămâne un singur suport, limba și literatura țării în care trăim, limba în care ne exprimăm. La Festivalul Internațional de Poezie foarte multă lume întreba de ce vin poeții străini să-și citească poeziile în limba lor… pentru că eu cred în această identitate și mai ales în suportul extrem de puternic al limbii fiecăruia. Dincolo de limbă ne putem întâlni în idei, în sentimente, în visuri și în orice altceva care ne reprezintă pe noi ca indivizi. Pentru mine, în ultima vreme, cultura chineză a devenit o prioritate. Anul acesta, în luna mai, am invitat patru poeți chinezi la Festivalul Internațional de Poezie și unul dintre ei, Jidi Majia, a luat Marele Premiu al Festivalului. Fără să cunosc nimic din mișcarea interculturală româno-chineză, când am proiectat bugetul Muzeului Național al Literaturii Române pe 2017, mi s-a aprobat de către Primăria Municipiului București o sumă, cu un buget special pentru dezvoltarea relațiilor româno-chineze. Toate acestea înseamnă un lucru extrem de util, extrem de necesar, păstrarea identității fiecăruia. Mă bucur că cei de la Arad s-au gândit ca această manifestare să aibă loc la Muzeul Național al Literaturii Române.”

”Prezența Excelenței Sale XU FEIHONG, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Populare Chineze în România, înseamnă enorm de mult pentru noi. Excelența Sa domnul Ambasador XU FEIHONG reprezintă pentru noi un model. Se întâmplă extrem de rar ca un Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar să fie prezent preț de două zile la opt activități desfășurate la Arad sub genericul Cultura și civilizația chineză-dialoguri culturale româno-chineze. Este cu totul excepțional ca reprezentantul Chinei să participe la toate cele opt evenimente” , a spus doamna prof. univ. dr. Lizica Mihuț, președintele Filialei Arad a Casei Româno – Chineze. Aceasta i-a dat cuvântul Excelenței Sale XU FEIHONG, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Populare Chineze în România.

„Am participat la Seminarul privind cultura și civilizația chineză și am fost foarte impresionat pentru că discursurile participanților au fost foarte bogate. Atunci am decis ca discursurile să fie incluse într-o carte. Astăzi lansăm această carte care are rolul de a păstra valoroasele opinii și de a oferi mai mult sprijin pentru a înțelege și studia relațiile chino-române. Mulțumesc Filialei Arad a Casei Româno-Chineze și autorilor pentru contribuțiile lor importante. Conținutul eseurilor este academic sau științific și s-au făcut eforturi în ceea ce privește modul de exprimare pentru a fi pe înțelesul tuturor, atât specialiștilor cât și amatorilor. Textele descriu atât situația actuală a relațiilor chino-române cât și niște propuneri privind viitorul relațiilor chino-române. Cartea aceasta este despre schimburile dintre China și România, mai ales în domeniul cultural. Muzeul Național al Literaturii Române este cea mai bună locație pentru lansarea acestei cărți și mă bucur că ne aflăm aici. Poeziile lui Eminescu au fost traduse în limba chineză în anii 1920, acum 100 de ani. Și alte opere ale scriitorilor români au fost traduse în limba chineză și asta înseamnă că schimburile culturale sunt fără frontieră. Schimburile culturale dintre China și România sunt profund înrădăcinate între cele două popoare. Aceste schimburi culturale cresc înțelegerea reciprocă între cele două popoare, ne ajută să înțelegem mai bine istoria și cultura celeilalte țări. Prin cultură vom avea relații mai strânse și în celelalte domenii. Doresc să promovăm colaborarea dintre China și România în toate domeniile”, a declarat Excelența Sa XU FEIHONG, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Populare Chineze în România.

Au mai vorbit despre carte și despre relațiile și dialogurile culturale româno-chineze: ec. Ecaterina Vanea, Director general al Casei Româno – Chineze, prof. univ. dr. Radu Homescu, Ambasador, ec. Glad Varga, Deputat, scriitorul Dan Mircea Cipariu, Președinte OPERA SCRISĂ (Societate de gestiune a dreptului de autor), scriitorul Ioan Matiuț, Directorul Editurii Casa Româno – Chineză, scriitoarea Carolina Ilica, diplomatul și sinologul Ion Buzatu, autor al unor cărți valoroase despre istoria și cultura Chinei.

Scriitorul Dan Mircea Cipariu: ” În ultima perioadă am avut dese întâlniri cu scriitori chinezi, unele dintre ele memorabile. Am aflat că un poet chinez minunat, Jidi Majia, vicepreședintele Uniunii Scriitorilor din China și laureatul Festivalului Internațional de Poezie București din acest an,  a scris un poem despre București, el nefiind niciodată în București până când a scris acest poem. Așa mi-a venit ideea de a scrie un poem despre China, fără să fi fost vreodată în China. De dimineață am descoperit un vechi proverb chinezesc în mintea mea, care suna astfel: tot ceea ce ne unește nu ne va despărți. Am deschis cartea Cultura și civilizația chineză, începând cu pagina 145, și am văzut niște fotografii. Am citit titlul lor și acolo poemul a început să lucreze pentru mine. Frumoasele fete Miao/ bătaie de tauri / o tradiție străveche/ simbioză trecut-prezent/ baie de lumină/ spre casă/ simetrie/ satul tradițional Miao/ frumusețe și culoare/ impresionism/ pe urmele viitorului/ pitorescul Chinei/ la răcoare/ grație/ tablou ancestral/ încremenire/ culorile vieții/ tradiție milenară/ templul din provincia Goi Ju/ satul de o mie de ani…Există o stare de China. Atunci când vorbim de starea de China, nu mai vorbim despre geografie sau despre politică, ci vorbim despre o stare interioară.”

Evenimentul a fost susținut de APLER (Asociația Publicațiilor Literare și Editurilor din România) și Opera Scrisă.ro . AgențiadeCarte.ro a fost partenerul media al evenimentului.

agentiadecarte.ro