poza

Pe scena Teatrului „Ioan Slavici”, O superbă comedie într-o lectură scenică neinspirată și paradoxală

 

Aplaud dintru început înscrierea celebrei comedii a lui Victor Ion Popa, Take, Ianke și Kadîr, în repertoriul actualei stagiuni teatrale, de fapt o capodoperă a dramaturgiei interbelice. Alături de Mușcata din fereastră și Ciuta, comedia în discuție constituie una din piesele de rezistență ale lui Victor Ion Popa, deopotrivă dramaturg și prozator, regizor și scenograf, cronicar artistic și desenator, profesor și întemeietor al Teatrului popular precum și al Teatrului pentru copii.

Cea mai cunoscută dintre piesele lui Victor Ion Popa, Take, Ianke și Kadîr, aproape că se „joacă” singură, pentru că autorul ei dă indicații regizorale și de scenografie încă din preambulul ei, în sensul că acțiunea se desfășoară într-un „târgușor provincial”, în care cei trei protagoniști au prăvălii modeste și „case vopsite în anumite culori”, situate pe o „uliță pustie” dominată de un „cântec trist al unei flașnete”, dar și de „zăpușeală”.

Victor Ion Popa, nu doar în preambul, ci și în text, precizează observații ce țin mai mult de calitatea sa de director de scenă decât de dramaturg, în sensul că se referă la stări ale personajelor, și anume: „uluit”, „duios”, „înlemnit”, „înduioșat”, „emoționat”, „somnoros și lăhămesit de căldură”, și multe altele.

Textul este savuros, dialogul este scânteietor, umorul este continuu și de calitate. Cei trei mici negustori din mărginimea Bârladului sunt prieteni de peste treizeci de ani, în ciuda etniilor diferite, deoarece, sublinia Kadîr: „creștin, ovrei, turc, totuna estem, om, bre, nu ovrei, nu creștin, nu turc.” Și totuși atmosfera calmă este întreruptă de hotărârea celor doi tineri, Ana și Ionel, de a se căsători, cu toate că ea este evreică și el creștin. Este un story elaborat de dramaturg cu simplitate și fără să își propună mutații spectaculoase în devenirea personajelor, pentru că în ciuda unui aparent conflict, happy-end-ul plutește în atmosfera patriarhală impusă de text.

Ei bine, regizorul Laurian Oniga, pe care îl apreciem pentru multe din montările sale de succes, dar și pentru intelectualul fin care este, de această dată a propus, nu o lectură scenică a comediei lui Victor I. Popa, ci o adaptare „după”, în sensul că operează „modificări” în desfășurarea acțiunii, pe care le considerăm neinspirate, paradoxale chiar. Desigur, salutăm ideea de a duce în contemporaneitate capodopera dramaturgiei interbelice și de a propune o lectură sui-generis, dar nu putem subscrie ideii de a eluda pledoaria fundamentală a piesei, nu doar pentru prietenie, cum sublinia Laurian Oniga în Caietul Program, ci în primul rând, pentru iubire. O iubire în stare să dărâme „zidurile” intoleranței etnice și religioase. Iată câteva replici, credem, edificatoare: „omul fără iubire este ca un copac uscat sau ca o floare uscată” sau „unde dragoste este… păcat nu este…” sau „frig la inimă fost, frig la casă fost” sau „…dacă se iubesc tinerii înseamnă că vrea Dumnezeu”. Laurian Oniga oprește spectacolul înainte de finalul mult dorit, final care aureolează biruința dragostei dincolo de prejudecăți și de religii. Dincolo de etnii și de puternice tradiții. Regizorul Laurian Oniga și-a dorit, probabil, un spectacol protest împotriva crizei xenofobe din lumea de azi, or în mod paradoxal, a renunțat chiar la pledoaria pentru dragoste, o dragoste care învinge „răul” venit din partea Comunității și a intoleranței religioase. Operând în text, regizorul Laurian Oniga amputează fără niciun argument plauzibil, elogiul adus Omului aflat dintotdeauna deasupra „vremurilor”.

În mod inexplicabil, Laurian Oniga a introdus în spectacol fragmente din discursurile lui Hitler și Mussolini și chiar al lui Horia Sima, „forțând” o raportare la o realitate pe care autorul în deceniul al treilea al secolului trecut nu avea cum să o aibă în atenție. Laurian Oniga sugerează posibilul și nedoritul pericol al terorismului etnic și religios, fapt lăudabil în sine, dar fără nicio legătură cu textul lui Victor I. Popa și nici chiar cu demersul său regizoral.

Scenografia, altminteri, talentatului Doru Păcurar, este descriptivă și inertă, lipsită de subtilități și rafinament. Cum, de altfel, terne sunt și costumele semnate de Oana Cătălina Văran.

Simpaticii negustori ai târgului patriarhal, Take, Ianke dar și Kadîr, constituie „partituri” ce au prilejuit creații artistice antologice, beneficiind de un text savuros, pigmentat de un admirabil umor. Dar în spectacolul propus de Laurian Oniga, acest text aproape că nu se aude, impresia fiind că, uneori, intrepreții se amuză între ei, alteori, sunt plictisiți sau chiar necredibili. Oricum, ei par a face abstracție de publicul venit să aplaude binecunoscuta comedie a lui Victor I. Popa. Este surprinzătoare distribuirea lui Ovidiu Ghiniță în rolul hâtrului Ianke, actorul obișnuindu-ne cu izbânzi artistice cu totul memorabile în roluri de altă factură. Acum, însă, părea a evolua – uneori cu aplomb și cu nonșalanță – doar pentru sine, rostirile-i fiind aproape imperceptibile. Dan Covrig (Take) are ceva din datele personajului în structura sa artistică, adică naivitate și simplitate, fiind „inimă bună, mai încet la minte ca evreul, iute la mânie și ușor de băgat în sperieți”. O evoluție văduvită de vizibilitate artistică a avut Călin Stanciu în rolul lui Kadîr, un alter-ego al autorului care se autocaracterizează spunând: „Kadîr nu știi vorbeștem. Kadîr știi râdem și vedem. Kadîr puțin vorbeștem. Ianke mult vorbeștem. Adunam și dam în doi”.

Semnalăm, din nou, faptul că în spectacolul aceluiaș regizor, un rol secundar devine cel mai pregnant ca întruchipare artistică și meritul este, fără îndoială, a actorului Constantin Florea, un Ilie (Ițic), ca reprezentant al unei Comunități în stare să dea sentințe, ce pot deveni implacabile. Actrița Oana Kun a realizat întâiul său rol de compoziție, evoluând puțin stângaci, cu neavenite îngroșări ale unor replici ce ar fi trebuit să dobândească varii semnificații.

Cuplul celor doi tineri, Ana și Ionel, a fost, credem, în mod eronat, distribuit. Actrița Roxana Sabău Nica mărturisea în Caietul Program că personajul său este „unul din cele mai complexe… cu care s-a întâlnit până acum”, or, în realitate, atât Ana cât și Ionel sunt personaje lipsite de consistență ca text, ele având doar valoare de simbol. Robert Pavicsits, în rolul lui Ionel, și, mai ales, Roxana Sabău Nica, în cel al Anei trebuie, credem, să constituie un memento al unei defectuoase distribuții realizată de regizor, care aduce grave deservicii CV-ului celor doi tineri interpreți.

În concluzie, un spectacol ce are meritul de a ne fi propus întâlnirea cu Take, Ianke și Kadîr, o capodoperă a dramaturgiei interbelice, dar, ca viziune regizorală – ce-i drept originală – constituie din punctul nostru de vedere un regretabil eșec.    

 

Lizica Mihuț

1

O delegaţie a CJA a vizitat China prin intermediul Casei Româno-Chineze

Consiliul Judeţean Arad (CJA) a reprezentat România la Cea de-a Treia Intâlnire a liderilor locali CHINA – CEEC (Europa Centrală şi de Est) şi la Forumul Economic din Tangshan, China. Acest lucru a fost posibil datorită filialei arădene a Casei Româno-Chineze, în urma invitaţiei transmise de Ambasada Chinei în România. Conform reprezentanţiilor CJA, delegaţia română a avut-o în componenţă şi pe Sirma Caraman, secretar de stat în Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice. De altfel, participanţii la Întâlnirea liderilor locali susţin că reuniunea şi-a propus să îmbunăţească mecanismul de cooperare al grupului 16+1, din care fac parte 16 ţări din Europa Centrală şi de Est, printre care şi România şi să aprofundeze cooperarea la nivel subnaţional în domeniile economiei, tehnologiei, educaţiei şi culturii, prin promovarea cooperării dintre China şi ţările participante, pe principiul win-win, bazat pe beneficii reciproce. „Societatea chineză funcționează pe principiul meritocrației, și înainte de toate asta îmi doresc să învățăm și să aplicăm. Cu siguranță asta vom face la nivelul Consiliului Județean! Echipa mea a contactat deja Ambasada Republicii Populare Chineze, cu solicitarea reînnodării relațiilor pe care le-am avut cu Provincia Hainan. În aceste zile trimitem acolo o scrisoare de prezentare și de intenție. În mod cert, ne dorim un parteneriat eficient cu partenerii nostri chinezi, în limitele permise de legislația europeană. Dacă marile state ale Europei au astfel de legături cu China, cred că nici noi nu trebuie să ratăm o astfel de oportunitate”, a declarat Iustin Cionca, preşedintele CJA.

Invitaţia a venit în urma simpozionului organizat de CRC

Faptul că Aradul a fost invitat să reprezinte România la evenimentul organizat în China, înseamnă, potrivit celor declarate de prof. univ. dr. Lizica Mihuţ, preşedintele filialaiei Arad a Casei Româno-Chineze, că partea chineză apreciază în mod deosebit Consiliul Judeţean Arad. „Această invitaţie a venit în urma simpozionului internaţional organizat, anul trecut de CRC la Arad, simpozion la care au participat înalţi oficiali din cadrul Ambasadei Chinei. Mă bucur că noul preşedinte al Consiliului Judeţean este alături de noi, ceea ce înseamnă începutul unui nou demers în relaţiile dintre judeţul Arad şi China. Delegaţia de cinci persoane care a reprezentat judeţul acolo a fost primită excepţional. În aceste condiţii, ne exprimăm speranţa această relaţie se va materializa prin semnarea unui protocol de colaborare”, susţine prof. univ. dr. Lizica Mihuţ.

Stand expoziţional în Pavilionul României

Prezenţa judeţului Arad la Tangshan, în China, s-a materializat şi prin organizarea unui stand expoziţional în cadrul Pavilionului României, unde s-au stabilit contacte  cu reprezentaţi ai provinciilor chineze, precum şi cu ceilalţi participanţi. Conform reprezentanţiilor CJA, aprecierea de care delegaţia Judeţului Arad s-a bucurat în Tangshan o denotă şi întâlnirea bilaterală cu înalţii reprezentanţi ai Provinciei Liao Ning, întrunire solicitată de partea chineză, în cadrul căreia cele două administraţii s-au prezentat şi au identificat puncte comune de interes, în vederea iniţierii unei colaborări.  De asemenea, conducătorul delegaţiei arădene, Gheorghe Stoian – administratorul judeţului Arad, s-a întâlnit cu  Yang Hui, primarul oraşului Hengshui şi cu Ma Fuhua, viceprimarul orasului Hengshui, din provincia Hebei, discuţiile focusându-se pe prezentarea punctelor forte ale judeţului şi municipiului Arad. Mai mult, Stoian a acordat şi un interviu unei jurnaliste de la Radio China Internaţional, ocazie cu care a prezentat potenţialul judeţului Arad, oportunitatile de afaceri, precum şi deschiderea Aradului către o colaborare consistentă cu parteneri chinezi.  „A fost o experiență deosebită. Pe de o parte am avut contactul cu partea chineză și am identificat câteva direcții clare de colaborare, pe de altă parte am putut constata cum se prezintă la un astfel de eveniment celelalte delegații din România și din Europa, respectiv să ne evaluăm plusurile și minusurile”, susţine Gheorghe Stoian. Mai trebuie spus că delegaţia arădeană a beneficiat de o primire călduroasă la Ambasada României de la Beijing, unde s-au purtat discuţii cu E.S.  Doru Costea – ambasadorul României în China, pe parcursul cărora s-a făcut o expunere a relaţiilor româno-chineze, a oportunităţilor de afaceri şi a dezvoltării relaţiilor economice dintre România şi China, ţări prietene, cu o bogată istorie în ceea ce priveşte cooperarea.

sursa:glsa.ro

Aradul a reprezentat România în China

O delegaţie a Consiliului Judeţean Arad a participat la Întâlnirea Liderilor Locali China-Europa Centrală şi de Est şi la Forumul Economic din Tangshan, China, ca urmare a invitaţiei transmise instituţiei noastre de către Ambasada Chinei în România.
Iar acum, la întoarcere, cei de la Consiliul Judeţean au organizat o conferinţă de presă pentru a povești aventura lor din Asia. „A fost o experiență deosebită. Pe de o parte am avut contactul cu partea chineză și am identificat câteva direcții clare de colaborare, pe de altă parte am putut constata cum se prezintă la un astfel de eveniment celelalte delegații din România și din Europa, respectiv să ne evaluăm plusurile și minusurile”, a spus Gheorghe Stoian, administratorul public al judeţului Arad, cel care a fost liderul delegaţiei române în China. Aradul a avut şi un stand de prezentare, delegaţia împărţind pliante şi reviste de prezentare a judeţului nostru, totul în speranţa unui parteneriat cu ţara din Asia.
sursa: aradon.ro

CJ Arad a reprezentat România în China

O delegaţie a Consiliului Judeţean Arad a participat la cea de-a treia întâlnire a liderilor locali China – CEEC (Europa Centrală şi de Est) şi la Forumul Economic din Tangshan, China, ca urmare a invitaţiei transmise de Ambasada Chinei în România.

Delegaţia română a avut-o în componenţă şi pe doamna Sirma Caraman, Ministru Secretar de Stat în M.D.R.A.P.

Evenimentele au avut loc în localitatea Tangshan, Provincia Hebei, China, în perioada 16-18 iunie.

Reuniunea şi-a propus să îmbunăţească mecanismul de cooperare al grupului 16+1, din care fac parte 16 ţări din Europa Centrală şi de Est, printre care şi România şi să aprofundeze cooperarea la nivel subnaţional în domeniile economiei, tehnologiei, educaţiei şi culturii, prin promovarea cooperării dintre China şi ţările menţionate, pe principiul win-win, bazat pe beneficii reciproce.

Prezenţa judeţului Arad la Tangshan, în China, s-a materializat şi prin organizarea unui stand expoziţional în cadrul Pavilionului României, unde s-au stabilit contacte deosebit de importante cu reprezentaţi ai provinciilor chineze, precum şi cu ceilalţi participanţi.

Aprecierea deosebită de care delegaţia judeţului Arad s-a bucurat în Tangshan o denotă şi întâlnirea bilaterală cu înalţii reprezentanţi ai Provinciei Liao Ning, întrunire solicitată de partea chineză, în cadrul căreia cele două administraţii s-au prezentat şi au identificat puncte comune de interes, în vederea iniţierii unei colaborări.

De asemenea, conducătorul delegaţiei arădene, Gheorghe Stoian – administratorul judeţului Arad, s-a întâlnit cu Yang Hui, primarul oraşului Hengshui şi cu Ma Fuhua, viceprimarul oraşului Hengshui, din provincia Hebei, discuţiile focusându-se pe prezentarea punctelor forte ale judeţului şi municipiului Arad.

Consideram interviul acordat de Gheorghe Stoian dnei Chu Qunli, reporter la Radio China Internaţional, drept un plus de valoare al acestei deplasări, domnia sa prezentând potenţialul judeţului nostru, oportunitatile de afaceri, precum şi deschiderea Aradului către o colaborare consistentă cu parteneri chinezi.

„A fost o experiență deosebită. Pe de o parte am avut contactul cu partea chineză și am identificat câteva direcții clare de colaborare, pe de altă parte am putut constata cum se prezintă la un astfel de eveniment celelalte delegații din România și din Europa, respectiv să ne evaluăm plusurile și minusurile”, ne-a declarat Gheorghe Stoian.

Nu în ultimul rând, dorim să menţionăm primirea călduroasă la Ambasada României la Beijing de care delegaţia arădeană s-a bucurat, discuţiile cu E.S. Dl. Doru Costea – Ambasadorul României la Beijing, pe parcursul cărora s-a făcut o expunere a relaţiilor româno-chineze, a oportunităţilor de afaceri şi a dezvoltării relaţiilor economice dintre România şi China, ţări prietene, cu o bogată istorie în ceea ce priveşte cooperarea.

Președintele Consiliului Județean Arad, Iustin Cionca, a declarat referitor la această vizită:

„Similitudinile între noi și chinezi sunt difici de găsit. Dar există, și le descoperim în primul rând în domeniul relațiilor interumane, a dorinței de autodepășire, de a construi viitorul pe fundamentul oamenilor de calitate. Societatea chineză funcționează pe principiul meritocrației, și înainte de toate asta îmi doresc să învățăm și să aplicăm. Cu siguranță asta vom face la nivelul Consiliului Județean! Echipa mea a contactat deja Ambasada Republicii Populare Chineze, cu solicitarea reînnodării relațiilor pe care le-am avut cu Provincia Hainan. În aceste zile trimitem acolo o scrisoare de prezentare și de intenție. În mod cert, ne dorim un parteneriat eficient cu partenerii nostri chinezi, în limitele permise de legislația europeană. Dacă marile state ale Europei au astfel de legături cu China, cred că nici noi nu trebuie să ratăm o astfel de oportunitate”.

Casa Româno-Chineză filiala Arad, prin Preşedintele Lizica Mihuţ, a apreciat ca excepţională oportunitatea de participare a delegaţiei arădene la evenimentele din China şi îşi exprimă speranţa unei colaborări benefice, deopotrivă pentru România şi China.

Faptul că România a fost reprezentată de Consiliul Judeţean Arad la evenimentele din China constituie o apreciere deosebită faţă de judeţul şi municipiul nostru, dar şi faţă de Casa Româno-Chineză, filiala Arad.

(actualitati-arad.ro vă oferă integral comunicatul transmis de Consiliul Judeţean Arad. actualitati-arad.ro nu îşi asumă în niciun fel răspunderea pentru conţinutul comunicatelor, oferind numai suportul tehnic pentru publicarea acestora.)

sursa: actualitati-arad.ro

Consiliul Judeţean Arad a reprezentat România la Cea de-a Treia Intâlnire a liderilor locali CHINA – CEEC şi la Forumul Economic din Tangshan, China

O delegaţie a Consiliului Judeţean Arad a participat la Cea de-a Treia Intâlnire a Liderilor Locali CHINA – CEEC (Europa Centrală şi de Est) şi la Forumul Economic din Tangshan, China, ca urmare a invitaţiei transmise de Ambasada Chinei în România.
Delegaţia română a avut-o în componenţă şi pe doamna Sirma Caraman, Ministru Secretar de Stat in M.D.R.A.P. Evenimentele au avut loc în localitatea Tangshan, Provincia Hebei, China, în perioada 16-18 iunie.
Reuniunea şi-a propus să îmbunăţească mecanismul de cooperare al grupului 16+1, din care fac parte 16 ţări din Europa Centrală şi de Est, printre care şi România şi să aprofundeze cooperarea la nivel subnaţional în domeniile economiei, tehnologiei, educaţiei şi culturii, prin promovarea cooperării dintre China şi ţările menţionate, pe principiul win-win, bazat pe beneficii reciproce.
Prezenţa judeţului Arad la Tangshan, în China, s-a materializat şi prin organizarea unui stand expoziţional în cadrul Pavilionului României, unde s-au stabilit contacte deosebit de importante cu reprezentaţi ai provinciilor chineze, precum şi cu ceilalţi participanţi.
Aprecierea deosebită de care delegaţia Judeţului Arad s-a bucurat în Tangshan o denotă şi întâlnirea bilaterală cu înalţii reprezentanţi ai Provinciei Liao Ning, întrunire solicitată de partea chineză, în cadrul căreia cele două administraţii s-au prezentat şi au identificat puncte comune de interes, în vederea iniţierii unei colaborări.  De asemenea, conducătorul delegaţiei arădene, dl. Gheorghe Stoian – administratorul judeţului Arad, s-a întâlnit cu dl Yang Hui, Primarul oraşului Hengshui şi cu dl. Ma Fuhua, Viceprimarul orasului Hengshui, din provincia Hebei, discuţiile focusându-se pe prezentarea punctelor forte ale judeţului şi municipiului Arad.  Consideram interviul acordat de dl. Gheorghe Stoian dnei Chu Qunli, reporter la Radio China Internaţional, drept un plus de valoare al acestei deplasări, domnia sa prezentând potenţialul judeţului nostru, oportunitatile de afaceri, precum şi deschiderea Arad-ului către o colaborare consistentă cu parteneri chinezi.  „A fost o experiență deosebită. Pe de o parte am avut contactul cu partea chineză și am identificat câteva direcții clare de colaborare, pe de altă parte am putut constata cum se prezintă la un astfel de eveniment celelalte delegații din România și din Europa, respectiv să ne evaluăm plusurile și minusurile”, ne-a declarat dl. Gheorghe Stoian.
Nu în ultimul rând, dorim să menţionăm primirea călduroasă la Ambasada României la Beijing de care delegaţia arădeană s-a bucurat, discuţiile cu E.S. Dl. Doru Costea – Ambasadorul României la Beijing, pe parcursul cărora s-a făcut o expunere a relaţiilor româno-chineze, a oportunităţilor de afaceri şi a dezvoltării relaţiilor economice dintre România şi China, ţări prietene, cu o bogată istorie în ceea ce priveşte cooperarea.
Președintele Consiliului Județean Arad, dl. Iustin Cionca, a declarat referitor la această vizită: „Similitudinile între noi și chinezi sunt difici de găsit. Dar există, și le descoperim în primul rând în domeniul relațiilor interumane, a dorinței de autodepășire, de a construi viitorul pe fundamentul oamenilor de calitate. Societatea chineză funcționează pe principiul meritocrației, și înainte de toate asta îmi doresc să învățăm și să aplicăm. Cu siguranță asta vom face la nivelul Consiliului Județean! Echipa mea a contactat deja Ambasada Republicii Populare Chineze, cu solicitarea reînnodării relațiilor pe care le-am avut cu Provincia Hainan. În aceste zile trimitem acolo o scrisoare de prezentare și de intenție. În mod cert, ne dorim un parteneriat eficient cu partenerii nostri chinezi, în limitele permise de legislația europeană. Dacă marile state ale Europei au astfel de legături cu China, cred că nici noi nu trebuie să ratăm o astfel de oportunitate”.
Casa Româno-Chineză filiala Arad, prin Preşedintele Lizica Mihuţ, a apreciat ca excepţională oportunitatea de participare a delegaţiei arădene la evenimentele din China şi îşi exprimă speranţa unei colaborări benefice, deopotrivă pentru România şi China.
Faptul că România a fost reprezentată de Consiliul Judeţean Arad la evenimentele din China constituie o apreciere deosebită faţă de judeţul şi municipiul nostru, dar şi faţă de Casa Româno-Chineză, filiala Arad.

CJA, REPREZENTAT LA ÎNTÂLNIREA LIDERILOR LOCALI CHINA – CEEC

O delegaţie a Consiliului Judeţean Arad a participat la Cea de-a Treia Intâlnire a Liderilor Locali CHINA – CEEC (Europa Centrală şi de Est) şi la Forumul Economic din Tangshan, China, ca urmare a invitaţiei transmise de Ambasada Chinei în România.

Delegaţia română a avut-o în componenţă şi pe doamna Sirma Caraman, Ministru Secretar de Stat in M.D.R.A.P. Evenimentele au avut loc în localitatea Tangshan, Provincia Hebei, China, în perioada 16-18 iunie.

Reuniunea şi-a propus să îmbunăţească mecanismul de cooperare al grupului 16+1, din care fac parte 16 ţări din Europa Centrală şi de Est, printre care şi România şi să aprofundeze cooperarea la nivel subnaţional în domeniile economiei, tehnologiei, educaţiei şi culturii, prin promovarea cooperării dintre China şi ţările menţionate, pe principiul win-win, bazat pe beneficii reciproce.

Prezenţa judeţului Arad la Tangshan, în China, s-a materializat şi prin organizarea unui stand expoziţional în cadrul Pavilionului României, unde s-au stabilit contacte deosebit de importante cu reprezentaţi ai provinciilor chineze, precum şi cu ceilalţi participanţi.

Aprecierea deosebită de care delegaţia Judeţului Arad s-a bucurat în Tangshan o denotă şi întâlnirea bilaterală cu înalţii reprezentanţi ai Provinciei Liao Ning, întrunire solicitată de partea chineză, în cadrul căreia cele două administraţii s-au prezentat şi au identificat puncte comune de interes, în vederea iniţierii unei colaborări.  De asemenea, conducătorul delegaţiei arădene, dl. Gheorghe Stoian – administratorul judeţului Arad, s-a întâlnit cu dl Yang Hui, Primarul oraşului Hengshui şi cu dl. Ma Fuhua, Viceprimarul orasului Hengshui, din provincia Hebei, discuţiile focusându-se pe prezentarea punctelor forte ale judeţului şi municipiului Arad.  Consideram interviul acordat de dl. Gheorghe Stoian dnei Chu Qunli, reporter la Radio China Internaţional, drept un plus de valoare al acestei deplasări, domnia sa prezentând potenţialul judeţului nostru, oportunitatile de afaceri, precum şi deschiderea Arad-ului către o colaborare consistentă cu parteneri chinezi.  „A fost o experiență deosebită. Pe de o parte am avut contactul cu partea chineză și am identificat câteva direcții clare de colaborare, pe de altă parte am putut constata cum se prezintă la un astfel de eveniment celelalte delegații din România și din Europa, respectiv să ne evaluăm plusurile și minusurile”, ne-a declarat dl. Gheorghe Stoian.

Nu în ultimul rând, dorim să menţionăm primirea călduroasă la Ambasada României la Beijing de care delegaţia arădeană s-a bucurat, discuţiile cu E.S. Dl. Doru Costea – Ambasadorul României la Beijing, pe parcursul cărora s-a făcut o expunere a relaţiilor româno-chineze, a oportunităţilor de afaceri şi a dezvoltării relaţiilor economice dintre România şi China, ţări prietene, cu o bogată istorie în ceea ce priveşte cooperarea.

Președintele Consiliului Județean Arad, dl. Iustin Cionca, a declarat referitor la această vizită:„Similitudinile între noi și chinezi sunt difici de găsit. Dar există, și le descoperim în primul rând în domeniul relațiilor interumane, a dorinței de autodepășire, de a construi viitorul pe fundamentul oamenilor de calitate. Societatea chineză funcționează pe principiul meritocrației,și înainte de toate asta îmi doresc să învățăm și

 

 

să aplicăm. Cu siguranță asta vom face la nivelul Consiliului Județean! Echipa mea a contactat deja Ambasada Republicii Populare Chineze, cu solicitarea reînnodării relațiilor pe care le-am avut cu Provincia Hainan. În aceste zile trimitem acolo o scrisoare de prezentare și de intenție. În mod cert, ne dorim un parteneriat eficient cu partenerii nostri chinezi, în limitele permise de legislația europeană. Dacă marile state ale Europei au astfel de legături cu China, cred că nici noi nu trebuie să ratăm o astfel de oportunitate”.

Casa Româno-Chineză filiala Arad, prin Preşedintele Lizica Mihuţ, a apreciat ca excepţională oportunitatea de participare a delegaţiei arădene la evenimentele din China şi îşi exprimă speranţa unei colaborări benefice, deopotrivă pentru România şi China.

Faptul că România a fost reprezentată de Consiliul Judeţean Arad la evenimentele din China constituie o apreciere deosebită faţă de judeţul şi municipiul nostru, dar şi faţă de Casa Româno-Chineză, filiala Arad.

 

sursa:livearad.ro

Consiliul Județean Arad a reprezentat România în provincia chineză Hebei, în scopul realizării unei cooperări durabile

O delegaţie a Consiliului Judeţean Arad a reprezentat România la cea de-a III-a Întâlnire a Liderilor Locali China-CEEC (Europa Centrală și de Est) şi la Forumul Economic din Tangshan (China).

La reuniunea desfășurată, în perioada 16-18 iunie, în localitatea Tangshan, Provincia Hebei din China au participat reprezentanți ai Consiliilor Județene din 16 țări și din China, care și-au propus îmbunătățirea mecanismului de cooperare a grupului 16+1 şi aprofundarea cooperării în domeniile economiei, tehnologiei, educaţiei şi culturii.

Prezenţa judeţului Arad în China s-a materializat prin organizarea unui stand expoziţional în cadrul Pavilionului României, unde s-au stabilit contacte deosebit de importante cu reprezentaţi ai provinciilor chineze, precum şi cu ceilalţi participanţi. Totodată, au fost prezentate oportunități de afaceri pe care le oferă județul Arad şi s-a manifestat deschiderea orașului către o colaborare consistentă cu partenerii chinezi.

„A fost o experiență deosebită. Pe de o parte am avut contactul cu partea chineză și am identificat câteva direcții clare de colaborare, pe de altă parte am putut constata cum se prezintă la un astfel de eveniment celelalte delegații din România și din Europa, respectiv să ne evaluăm plusurile și minusurile”, a declarat Gheorghe Stoian, administratorul județului Arad.

Totodată, domnia sa a ținut să aprecieze prezența extrem de activă în cadrul grupului a unor țări, precum: Ungaria și Cehia, țări demne de luat ca exemplu.

Totodată, în Tangshan a avut loc o întâlnire bilaterală cu înalţii reprezentanţi ai Provinciei Liao Ning, întrunire solicitată de partea chineză, în cadrul căreia cele două administraţii s-au prezentat şi au identificat puncte comune de interes, în vederea iniţierii unei colaborări.

„Similitudinile între noi și chinezi sunt difici de găsit. Dar există, și le descoperim în primul rând în domeniul relațiilor interumane, a dorinței de autodepășire, de a construi viitorul pe fundamentul oamenilor de calitate. Societatea chineză funcționează pe principiul meritocrației, și înainte de toate asta îmi doresc să învățăm și să aplicăm. Cu siguranță asta vom face la nivelul Consiliului Județean!”, a declarat președintele CJ Arad, Iustin Cionca.

Casa Româno-Chineză filiala Arad, prin Preşedintele Lizica Mihuţ, a apreciat ca excepţională oportunitatea de participare a delegaţiei arădene la evenimentele din China şi îşi exprimă speranţa unei colaborări benefice pentru ambele țări.

„Avem în lucru Monografia Aradului. Volumul se află sub tipar și a fost editat atât în limba română, cât și în limbile engleză și chineză. Acesta urmează să fie lansat pe piață în toamnă”, a precizat Lizica Mihuț, Președintele Casei Româno-Chineze, filiala Arad.

sursa:newsar.ro

2

Concursul Internațional de Șah ARAD OPEN, sprijinit substanțial de către Casa Româno – Chineză, Filiala Arad

În perioada 6 – 12 augut 2016 la Arad se va desfășura Concursul Internațional de Șah ARAD OPEN, aflat în acest an la ce de a IX-a ediție.

Dacă în anul precedent s-a înregistrat un record de participare, adică au concurat 250 de adulți și 70 de copii, anul acest organizatorii, reprezentați la conferința de presă găzduită de către Filiala Arad a Casei Româno – Chineze de către avocatul Alin Câmpeanu, președintele Clubului de Șah VADOS și de către prof. Sandu Ungureanu, vicepreședintele Comitetului de Organizare al turneului, prin stabilirea desfășurării competiției la Hotel Continental speră într/o participare mai numeroasă și mai reputată decât în anii precedenți.

„Apreciez în mod deosebit organizarea și desfășurarea concursului international al sportului minții și, alături de alte instituții, Casa Româno – Chineză, filiala Arad, demonstrează a fi un susținător fervent al inițiativei șahiste arădene, inițiativă materializată în cel mai prestigios turneu din România, a precizat în încheierea conferinței de presă președintele filialei arădene, prof. univ. dr. Lizica Mihuț„.

Vasile Zărăndan

La Arad diseminarea culturii și civilizației chineze devine o tradiție

Casa Româno-Chineză, filiala Arad, a prezentat în cadrul unei conferințe de presă felul în care este reflectată la nivel național, în revista Casei Româno-Chineze, activitatea filialei. Faptul că revista consacra două pagini evenimentelor și activităților de la Arad este considerat onorant de președintele prof. univ. dr. Lizica Mihuț.

În fața unui număr de zece jurnaliști, de la toate publicațiile locale, doamna Mihuț a apreciat interesul presei naționale ca fiind motivant pentru activitățile ulterioare. „Se întâmplă rar ca Aradul să fie atât de respectat de publicațiile centrale. Iată, odată ce avem inițiativă și reușim să mobilizăm intelectualii orașului, oamenii cu idei și cu putere de muncă, capacităm personalitățile cu o bună vizibilitate și administrația locală, suntem remarcați pe bună dreptate!” – a declarat d-na Mihuț.
Casa Româno-Chineză, filiala Arad, va lansa în toamna acestui an monografia în limba chineză a municipiului Arad și va organiza a doua ediție a conferinței despre cultura și civilizați chineză, cu accent pe oportunitățile de colaborare dintre Europa și China, pe palier cultural, turistic și, mai ales, industrial.
„Am constituit un nucleu de oameni de acțiune pasionați de relația cu China, buni cunoscători ai realităților internaționale și a potențialului românesc. Ne pregătim deja pentru activitățile din toamnă, când Aradul va deveni un centru al culturii chineze din această parte a Europei. Pentru noi perioada vacanței de vară este un bun prilej să structurăm evenimentele din calendarul Casei Româno-Chineze, filiala Arad, și să facem ultimele pregătiri pentru succesul conferinței de mare anvergură”, a accentuat prof. univ. dr. Lizica Mihuț.
Andrei Ando- director general, Centrul Media West 

Efervescența de la Arad, pusă în valoare de revista națională a Casei Româno-Chineze!

Prestigioasa revistă lunară a Casei Româno-Chineze din România consacră două pagini activității prodigioase a filialei arădene a Casei. Pe spații ample sunt relatate proiectele pe termen scurt programate în parteneriat cu administrația locală, respectiv Primăria Municipiului Arad și Consiliul Județean.

Un interes deosebit îl suscită proiectele editoriale. Traducerea unui volum de versuri al titratului poet și editor arădean Ioan Matiuț, laureat al unora dintre cele mai prestigoase concursuri naționale de poezie, reprezintă un reper important al colaborării culturale româno-chineze. Pe de altă parte, redacția insistă pe inițiativa editării în limba chineză a Monografiei Municipiului Arad, editată de Editura Mirador în limbi de largă circulație internațională. Aradul devine astfel primul oraș din România care oferă opiniei publice chineze o privire de ansamblu asupra patrimoniului său construit, în limba chineză!

„Sunt proiecte importante, care demonstrează respectul nostru față de partenerii din China, dar și recunoașterea de către comunitatea arădeană a oportunităților de colaborare cu cea mai mare putere mondială. Noi construim punți între cele două națiuni, prin pârghiile generoase ale culturii. Salut, în același timp, deschiderea autorităților locale arădene, parteneri cu care colaborăm îndeaproape în proiectele noastre. Îmi doresc ca Aradul să aibă deschidere internațională și mai ales să fie un punct de reper pe harta europeană a investițiilor chinezești, fie că vorbim despre cultură sau lucrări publice”, a declarat prof. univ. dr. Lizica Mihuț, președintele Casei Româno-Chineze Arad.

Revista relatează și vizita oficială în China a jurnalistului arădean Andrei Ando, invitat al Ambasadei Republicii Populare Chineze în cadrul unui proiect internațional de prezentare a Noului Drum al Mătăsii și al programului „un drum,  o centură”.

Casa Româno-Chineză Arad este una dintre cele mai active la nivel național. Ea se bucură de o reală apreciere a comunității locale, a intelectualilor arădeni și este considerată un partener constructiv de dialog al administrației publice locale.

sursa: arq.ro; vestic.ro; criticarad.ro

FOTO: arq.ro