Arhiva lunii noiembrie 2015

Mulţumesc!!!

  • tuturor arădenilor care au fost alături de noi la evenimentul de anvergură Simpozion internaţional: Cultură şi Civilizaţie Chineză. Dialoguri Interculturale Româno – Chineze ;
  • presei care a susţinut evenimentul, probând deschidere față de marile valori ale umanității;
  • oficialităților arădene care au primit cu eleganță și afabilitate delegaţia Ambasadei R.P. Chineze în România;
  • Consiliului Local Municipal si Centrului Cultural Municipal pentru susținerea acestui eveniment;

       Ediția I a Simpozionului  internaţional: Cultură şi Civilizaţie Chineză. Dialoguri Interculturale Româno – Chinezes-a încheiat. Să ne gândim deja la ediția a II –a.

        Până atunci, să auzim numai de bine! Lizica Mihuț

Dialoguri româno-chineze prin traducerea unor cărţi şi lucrări ştiinţifice

 

Simpozionul internaţional dedicat culturii şi civilizaţiei chineze „Dialoguri interculturale Româno-Chineze”, organizat de Filiala Arad a Casei Româno-Chineze (CRC), în parteneriat cu CLM, prin Centrul Cultural Municipal a ajuns la final. Ultima parte a simpozionului s-a desfăşurat vineri, la sediul Casei Româno-Chineze din Arad, unde a avut loc o întâlnire cu tema „Dialoguri despre traduceri româno-chineze”. Au participat prof. univ. dr. Lizica Mihuţ, preşedintele Filialei Arad a CRC, Lucia Cuciureanu, prof. univ. dr. Florica Bodiştean, conf. univ. dr. Voica Radu, Gheorghe Schwartz, Ioan Matiuţ, Ludovic Notaroş şi dr. Grigorie Sanda.

Cei prezenţi şi-au manifestat dorinţa de a publica în China nu numai literatură românească, ci şi lucrări ştiinţifice din domeniul ştiinţelor exacte, ştiinţelor economice şi ştiinţelor umaniste. „Chinezii doresc să avem o colaborare pe termen lung. Propun să traducem lucrările şi volumele româneşti cu ajutorul oamenilor din China care ştiu româneşte. Un prim pas ar fi să realizăm un proiect cu ajutorul Centrului Cultural Judeţen şi al Centrului Cultural Municipal pentru a traduce în limba chineză un album dedicat judeţului Arad şi unul dedicat municipiului”, a spus prof. univ. dr. Lizica Mihuţ, care a făcut de asemenea şi un scurt bilanţ al celor trei zile de simpozion, ţinând să menţioneze că doi oameni de afaceri arădeni au şi stabilit contacte cu parteneri chinezi. La final s-a decis ca următoarea întâlnire pe tema traducerilor din română în chineză să aibă loc la sfârşitul lunii ianuarie.

crcc1

SUrsa: Glsa

Háromnapos nemzetközi szimpózium

Amint azt már korábban jeleztük, a Román–kínai Ház aradi tagozata működésének eddigi talán legmerészebb vállalkozására kerül sor: november 25–27-én Román–kínai interkulturális párbeszédek elnevezéssel háromnapos nemzetközi szimpóziumot szervez, amelynek célja többszörös. Egyrészt közelebb kívánják hozni Arad és Arad megye politikai-gazdasági-kulturális életéhez a rendkívül gazdag kínai kultúrát és civilizációt, másrészt fel akarják hívni a figyelmet azokra a lehetőségekre, amelyeket mindennapjaink kínálnak fel a legváltozatosabb együttműködésre, és nem utolsósorban ki akarják domborítani azt a pozitív szerepet is, amelyet ebben az egész folyamatban a Román–kínai Ház aradi tagozata betölt.

Minderről tegnapi sajtótájékoztatóján Lizica Mihuţ, a Román–kínai Ház aradi tagozatának elnöke beszélt, akit Gheorghe Schwartz író, Ioan Matiuţ költő, a Mirador Kiadó igazgatója és Andó András újságíró – mindhárman az esemény aktív közreműködői – egészítettek ki részletekkel.

A rendezvénysorozat november 25-én, szerdán 9 órakor a Román–kínai Ház aradi tagozatának Forradalom útja 59. szám alatti székhelyén indul, ahol elsősorban az ott berendezett könyvtár kínálatát mutatják be az érdeklődőknek, egybekötve Ioan Matiuţ verseskötetének a bemutatásával. Ugyanitt 16.30 órától előbb az ingyenes kínai nyelvtanfolyam részvevői, valamint azok az aradi egyetemi hallgatók találkoznak, akik kínai egyetemeken tanulhatnak ösztöndíjasokként. 18 órakor aradi és Arad megyei vállalkozókat várnak, akiket érdekelnek azok a változatos együttműködési ajánlatok, amelyekkel kínai vállalatok jelentkeztek.

A rendezvény november 26-án, csütörtökön 10.15 órától a Városháza Ferdinánd dísztermében folytatódik, ahol a tulajdonképpeni ünnepélyes megnyitóra kerül sor a megyei és helyi közigazgatási vezetők, valamint a Kínai Köztársaság bukaresti nagykövetség magas rangú képviselői jelenlétében. Ezt követően rövid értekezések hangzanak el, amelyek Kína múltját és jelenét mutatják be számos személyes élménnyel is tarkítva, mindezt verses-zenés összeállítással fűszerezve.

A háromnapos szimpózium november 27-én, pénteken 10 órai kezdettel – stílszerűen – a Román–kínai Ház aradi tagozatának székhelyén zárul, ahol a román–kínai párbeszédnek arról a lehetőségeiről beszélnek, amit a kölcsönös fordítások rejtenek, ugyanakkor alkalmat teremtenek az esemény tapasztalatainak a megvonására is.

A mindenképpen érdekes rendezvénysorozatra, amelyet a helyi tanács a Municípiumi Kulturális Központ közreműködésével anyagilag is támogatott, a szervezők minden érdeklődőt szeretettel várnak!

Sursa: Nyugati

Aradul găzduieşte un simpozion internaţional româno-chinez

Aradul găzduieşte începând de miercuri Simpozionul Internaţional „Dialoguri interculturale Româno-Chineze”. În prima zi a manifestării, conducerea Filialei Arad a Casei Româno-Chineze (CRC) a prezentat invitaţilor biblioteca, iar poetul Ioan Matiuţ şi-a prezentat volumul de poezi care va apărea sub egida CRC. De asemenea, prof. univ. dr. Lizica Mihuţ a prezentat activitatea filialei, iar Cătălin Latiş  a prezentat cartea „Medicina tradiţională Chineză”, apărută datorită implicării conducerii CRC.  În a doua parte a zilei, la sediul filialei a avut loc o întâlnire cu arădenii care s-au înscris la cursurile gratuite de limba chineză susţinute de profesoara Wang Yihua şi cu studenţii bursieri care au avut ocazia să înveţe în China. Cei doi reprezentanţi ai Ambasadei Republicii Populare Chineze la Bucureşti, consilierul Li Ming şi colaboratorul său Lu Yuxun s-au dialogat cu cei prezenţi în limba română. De altfel, consilierul Li Ming a avut parte de o prezentare elogioasă făcută de prof. univ. dr. Lizica Mihuţ care l-a caracterizat ca fiind una dintre cele mai interesante personalităţi pe care le-a cunoscut. „Dincolo de politicieni, noi privim cu foarte mare admiraţie apropierea de China. Această experienţă de a învăţa limba chineză trebuie să continue”, a spus, printre altele, prof. univ. dr. Lizica Mihuţ. În timpul discuţiilor, consilierul Li Ming  a ţinut să menţioneze că a început să înveţe limba română de la 17 ani şi continuă să înveţe şi acum, când se apropie de finalul mandatului său la Bucureşti. „Cei care au fost să studieze în China nu au făcut altceva decât să scurteze dustanţa dintre poporul român şi poporul chinez”, le transmis oaspetele celor prezenţi, printre care s-au numărat elevi (chiar şi o fată de 11 ani care învaţă limba chineză) studenţi, părinţi şi cursanţii profesoarei Wang Yihua. De menţionat că printre cei care au fost prezenţi la întâlnire a fost şi deputatul Dorel Căprar, vicepreşedintele CRC Arad şi cel datorită căruia s-a înfiinţat această filială. Acesta a avut numai cuvinte de laudă la adresa oaaspeţilor şi a poporului chinez. „Am fost în multe ţări de pe glob, dar nu m-am simţit mai bine ca în China. Când mă întîlneam cu chinezii, mă considerau fratele lor”, a spus Căprar.

A urmat apoi întâlnirea cu oamenii de afaceri arădeni, care au venit cu o serie de propuneri pertinente, propuneri care au fost notate de reprezentanţii ambasadei.

Întâlnirea cu oamenii de cultură, la Primărie

A doua zi, întâlnirea cu oamenii de cultură arădeni a avut loc la sala Ferdinand a Primăriei. Alături de preşedintele CRC Arad au fost prezenţi cei doi oaspeţi de la ambasadă, un om de afaceri chinez din Arad care este şi vicepreşedinte al CRC, Adrian Ţolea, preşedintele Consiliului Judeţean Arad, subprefectul Florentina Horgea, viceprimarul Levente Bognar, consilierii locali Mariana Cismaşiu, Florin Galiş şi Marin Lupaş, Daniela Pădureanu Andreica şi Ramona Creţu, directoarea şi directoarea adjunctă a Centrului Cultural Municipal, instituţie care a fost implicată alături de CRC în organizarea acestui simpozion, precum şi un public numeros.„Pentru mine este o onoare să îl avem invitat aici pe unul dintre cei mai puternici oameni pe care i-am cunoscut din punct de vedere al personalităţii, pe domnul Li Ming”,  a ţinut să puncteze preşedintele CRC. În continuare, consilierul a ţinut să-i felicite pe organizatori din partea ambasadorului Chinei, au vorbit reprezentanţii instituţiilor prezente, iar intelectualii arădeni invitaţi să ia cuvântul şi-au susţinut alocuţiunile. Au vorbit astfel Viorica Popescu, Andrei Ando, Ludovic Notaroş, Gheorghe Schwartz, Ioan Matiuţ, Glad Varga şi Adrian Bucur, iar la sfârşit a avut loc un moment muzical.

Sursa : glsa

Dialoguri interculturale româno-chineze la Arad – Simpozion Internaţional

Aradul a primit ieri vizita im­portantă a doi oficiali din cadrul Ambasadei Republicii Populare Chineze în România. Vizita s-a datorat Casei Româno-Chine­ze din Arad care a organizat un eve­­niment de calitate, o conferinţă despre cultura şi civilizaţie une­ia dintre cele mai mari şi importante naţiuni ale lumii.

Simpozionul Internaţional de­numit Dialoguri Intercul­tu­rale Româno Chineze a debutat miercuri, în municipiul de pe Mu­reş, iar ieri au sosit la Arad cei doi reprezentanți ai Amba­sa­dei Chinei în România, consilierul Li Ming şi Lu Yuxun. Aceş­tia au vorbit despre activitatea Casei Româno-Chineză de la Arad şi despre importanţa cursurilor de limbă chineză derulate aici. Invitaţii au avut parte şi de o surpriză, oameni de cultură arădeni au vorbit despre diferite aspecte ale culturii chineze, iar la final au putut asculta două melodii chinezeşti şi populare, interpretate la vioară. De asemenea oaspeții din China, însoțiți de prof. univ. dr. Lizica Mi­huţ, președinte al asociației de prietenie Casa Româno-Chine­ză, filiala Arad, i-au făcut o vizită viceprimarului Aradului, Leven­te Bognar. În cadrul întâlnirii s-a discutat despre proiectele de dezvoltare culturală și economică a municipiului Arad și de opor­tunitățile de investiții în Arad.

Chiar dacă vremea nu a fost tocmai favorabilă, oficialii chinezi au ţinut să viziteze oraşul nostru, poposind la Muzeul Ju­deţean, la Bibliotecă, la Palatul Cultural sau la Turnul de apă.

Sursa : vestic

Cultură şi civilizaţie chineză la Arad

Joi la orele amiezii, cu prilejul celei de a doua zi a Simpozionului Internaţional „Dialoguri Româno – Chineze” (25 – 27 noiembrie) Preşedintelui Filialei Arad a Casei Româno – Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuţ i-a reuşit performanţa de a aduna laolaltă personalităţi politice şi culturale semnificative ale Aradului şi de a le pune la aceeaşi masă cu reprezentanţi oficiali ai Ambasadei Chinei în România, precum domnii Li Ming şi Lu Zuxun, cu oameni de cultură şi cu afacerişti chinezi, dornici de a găsi oportunităţi în judeţul Arad.

Astfel, după rang şi etichetă au luat cuvântul domnul Li Ming, din partea Ambasadei Chinei, Adrian Ţolea, preşedintele Consiliului Judeţean, Florentina Horgea, subprefectul judeţului, viceprimarul Levente Bognar, consilierii locali Mariana Cismaşiu, Marin Lupaş, Florin Galiş, iar din partea Centrului Municipal de Cultură directoarea Daniela Pădurean Andreica şi directoarea adjunctă, Ramona Creţu.

În partea a doua a întâlnirii au ţinut scurte dar percutante alocuţiuni mai mulţi intelectuali şi oameni de cultură ai municipiului: Viorica Popescu, Andrei Ando, Ludovic Notaroş, Gheorghe Schwartz, Ioan Matiuţ, Glad Varga şi Adrian Bucur.

Cum era şi firesc, concluziile zilei i-au aparţinut preşedintelui Filialei arădene a Casei Româno – Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuţ: „Pentru mine este o onoare să văd că se află în sală invitaţi reprezentativi ai comunităţii arădene, şi ai Casei Româno – Chineze, Filiala Arad, după cum este o mândrie şi o situaţie specială pentru noi toţi să-l avem aici pe domnul Li Ming, consilierul politic al Ambasadei R. P. Chineze în România”.

Sursa : Arq

 

 

Conferințe, poezie și muzică la Simpozionul internațional româno-chinez de la Arad

Proiectul „Cultura și civilizația chineză. Simpozion internațional. Dialoguri interculturale româno-chineze” se desfășoară timp de trei zile la Arad și cuprinde o serie de evenimente la Casa Româno-Chineză, filiala Arad, și la Primăria Municipiului Arad.

Astăzi a avut loc cel mai important eveniment, organizat la sala „Regele Ferdinand” din incinta Palatului Administrativ. Au fost prezenți oameni de cultură și oficialități importante, între care şi doi reprezentanţi ai Ambasadei Republicii Populare Chineze la Bucureşti, Li Ming şi Lu Yuxun.

Prof. univ. dr. Lizica Mihuţ, președintele Casei Româno-Chineze, și oficialitățile locale prezente le-au adresat un cuvânt de bun venit participanților și numerosului public care a asistat la simpozion.

Apoi, oamenii de cultură invitați și-au susținut alocuțiunile. Viorica Popescu a vorbit despre Casa Româno-Chineză, Andrei Ando despre modelul chinez contemporan, Ludovic Notaroș a spus câteva cuvinte despre cultura și civilizația chineză, Gheorghe Schwartz despre experiența pe care a avut-o în China.

A existat și un moment poetic: Ioan Matiuț, a prezentat două poezii din volumul „Toate acestea”, ce va apărea în limba chineză, sub egida Casei Româno Chineze, Filiala Arad.

Au mai vorbit, între alţii, Florin Galiş, Glad Varga și Adrian Bucur, iar evenimentul s-a încheiat cu un moment muzical.

De remarcat, că înaintea simpozionului, delegaţia chineză, însoţită de prof. univ. dr. Lizica Mihuţ, președintele Casei Româno-Chineze, a avut o întâlnire cu viceprimarul Levente Bognar, oaspeţilor fiindu-le prezentate facilităţile în materie de investiţii din judeţul Arad.

Sursa: newsar

Invitaţie

      Vă invit să participaţi joi, 26 noiembrie a.c., ora 10:30, sala “Ferdinand” (Primăria Arad ), la un EVENIMENT privind  Cultura și Civilizația Chineză. Simpozion Internațional. Dialoguri interculturale Româno-Chineze  cu participarea unor prestigioşi reprezentanţi ai Ambasadei R.P. China in România.

Cu reală preţuire, Lizica Mihuţ

preşedinta Casei Româno-Chineze, Filiala Arad.

Reprezentanţi de marcă ai Ambasadei Chinei la simpozionul dedicat relaţiilor româno-chineze

După cum vă informam în numerele trecute ale ziarului nostru, Filiala Arad a Casei Româno-Chineze (CRC), în parteneriat cu Consiliul Local Municipal, prin Centrul Cultural Municipal, organizează între 25 şi 27 noiembrie Simpozionul Internațional „Dialoguri Româno-Chineze”.

Organizatorii au anunţat ieri că a fost definitivat programul manifestării şi că şi-au anunţat prezenţa doi reprezentanţi de marcă a Ambasadei Chinei în România. „Simpozionul va începe miercuri, când se va face prezentarea bibliotecii CRC, a albumelor, filmelor pe care le deţinem şi a volumului de poezii «Toate acestea», al domnului Ioan Matiuţ. Tot miercuri, mai mulţi arădeni care participă la cursurile gratuite de limba chineză vor vorbi despre provocarea și experiența de a învăța această limbă, iar studenţii care au fost în China îşi vor povesti experienţele”, a declarat prof. univ. dr. Lizica Mihuţ, preşedintele CRC Arad.

Întâlnire cu investitorii chinezi

Un punct foarte important al evenimentului îl constituie întâlnirea cu potenţialii investitori chinezi, care va avea loc, tot miercuri, începând cu ora 18. „Îi invităm pe această cale la sediul Casei Româno-Chineze pe toţi cei care doresc să aibă parteneriate cu investitorii chinezi”, a ţinut să precizeze prof. univ. dr. Lizica Mihuţ.

Joi, începând cu ora 10.15, Sala Ferdinand a Primăriei îi va găzdui pe intelectualii arădeni care vor ţine prelegeri pe tema realaţiilor româno-chineze. „Vor fi prezenţi doi reprezentanţi importanţi ai Ambasadei Chinei, reprezentanţi ai Primăriei, ai Consiliului Judeţean şi ai Prefecturii. Scriitorul Gheorghe Schwartz va vorbi despre cum a fost în China; Glad Varga despre societatea civilă și Casa Româno-Chineză; Viorica Popescu despre așteptările arădenilor de la Casa-Româno-Chineză; Andrei Ando despre modelul chinez contemporan, totul încheindu-se cu un moment muzical”, mai susţine preşedintele CRC Arad.

În ultima zi a simpozionului, vineri, la sediul CRC se va discuta despre traducerea unor volume, sub genericul „Dialoguri prin traduceri româno-chineze”.

În ceea ce-l priveşte, scriitorul Gheorghe Schwartz susţine că a avut şansa să viziteze China, în calitate de scriitor şi că începând cu anul viitor se vor traduce cel puţin cinci volume din română în chineză şi din chineză în română. „S-a hotărât să se facă traduceri ale clasicilor, însă noi încercăm să fie traduşi scriitorii contemporani. În ceea ce priveşte Casa Româno-Chineză, aceasta reprezintă unul dintre foarte puţinii piloni ai relaţiilor cu China”, a spus Schwartz. La rândul său, poetul Ioan Matiuţ a vorbit în câteva cuvinte despre poeziile pe care le va citi. „Voi citi patru poeme scurte dintr-un volum care va fi tradus în chineză. Sunt poezii care au afinităţi cu filosofia chineză”, a spus Matiuţ. În încheiere, ziaristul Andrei Ando a făcut la rândul său un apel la arădeni şi mai ales la oamenii de afaceri, să fie prezenţi să întâlnirea cu reprezentanţii Chinei. „China este o ţară cât un continent şi un continent nexplorat încă de români şi implicit de arădeni. Salut existenţa Casei Româno-Chineze la Arad şi fac şi eu un apel la oamenii de afaceri şi la toţi cei interesaţi de cultura şi civilizaţia chineză să participe la simpozion”, afirmă Ando.

Sursa : glsa

Háromnapos nemzetközi szimpózium

Amint azt már korábban jeleztük, a Román–kínai Ház aradi tagozata működésének eddigi talán legmerészebb vállalkozására kerül sor: november 25–27-én Román–kínai interkulturális párbeszédek elnevezéssel háromnapos nemzetközi szimpóziumot szervez, amelynek célja többszörös. Egyrészt közelebb kívánják hozni Arad és Arad megye politikai-gazdasági-kulturális életéhez a rendkívül gazdag kínai kultúrát és civilizációt, másrészt fel akarják hívni a figyelmet azokra a lehetőségekre, amelyeket mindennapjaink kínálnak fel a legváltozatosabb együttműködésre, és nem utolsósorban ki akarják domborítani azt a pozitív szerepet is, amelyet ebben az egész folyamatban a Román–kínai Ház aradi tagozata betölt.

Minderről tegnapi sajtótájékoztatóján Lizica Mihuţ, a Román–kínai Ház aradi tagozatának elnöke beszélt, akit Gheorghe Schwartz író, Ioan Matiuţ költő, a Mirador Kiadó igazgatója és Andó András újságíró – mindhárman az esemény aktív közreműködői – egészítettek ki részletekkel.

A rendezvénysorozat november 25-én, szerdán 9 órakor a Román–kínai Ház aradi tagozatának Forradalom útja 59. szám alatti székhelyén indul, ahol elsősorban az ott berendezett könyvtár kínálatát mutatják be az érdeklődőknek, egybekötve Ioan Matiuţ verseskötetének a bemutatásával. Ugyanitt 16.30 órától előbb az ingyenes kínai nyelvtanfolyam részvevői, valamint azok az aradi egyetemi hallgatók találkoznak, akik kínai egyetemeken tanulhatnak ösztöndíjasokként. 18 órakor aradi és Arad megyei vállalkozókat várnak, akiket érdekelnek azok a változatos együttműködési ajánlatok, amelyekkel kínai vállalatok jelentkeztek.

A rendezvény november 26-án, csütörtökön 10.15 órától a Városháza Ferdinánd dísztermében folytatódik, ahol a tulajdonképpeni ünnepélyes megnyitóra kerül sor a megyei és helyi közigazgatási vezetők, valamint a Kínai Köztársaság bukaresti nagykövetség magas rangú képviselői jelenlétében. Ezt követően rövid értekezések hangzanak el, amelyek Kína múltját és jelenét mutatják be számos személyes élménnyel is tarkítva, mindezt verses-zenés összeállítással fűszerezve.

A háromnapos szimpózium november 27-én, pénteken 10 órai kezdettel – stílszerűen – a Román–kínai Ház aradi tagozatának székhelyén zárul, ahol a román–kínai párbeszédnek arról a lehetőségeiről beszélnek, amit a kölcsönös fordítások rejtenek, ugyanakkor alkalmat teremtenek az esemény tapasztalatainak a megvonására is.

A mindenképpen érdekes rendezvénysorozatra, amelyet a helyi tanács a Municípiumi Kulturális Központ közreműködésével anyagilag is támogatott, a szervezők minden érdeklődőt szeretettel várnak!

Andó András, Ioan Matiuţ, Lizica Mihuţ és Gheorghe Schwartz bizakodnak a népes érdeklődésben (Rácz-fotó)
Sursa: nyugatijelen