Editura Casa Româno – Chineză Arad a anunțat că va fi tipărită cartea „Cultură și Civilizație Chineză. Dialoguri interculturale Româno – Chineze”, ce va fi tradusă în engleză și chineză.

Editura Casa Româno – Chineză, Filiala Arad, se pregătește să lanseze a IV-a carte, ce va fi tradusă în engleză și chineză. Este vorba de cartea care sa va intitula generic „Cultură și Civilizație Chineză. Dialoguri interculturale Româno – Chineze”, în paginile căreia vor fi inserate: cuvântul înainte a Ambasadorului Republicii Populare Chineze în România, Excelența Sa, Xu Feihong, dar și alocuțiunea rostită la întâlnirea din Arad; articole publicate în mass-media arădeană; album foto cu toate vizitele ambasadorului la Arad; 17 lucrări din cadrul simpozionului; expoziția de fotografii realizată de membrii FotoClub Arad în China. „Ne propunem performanță, calitate și un album foto care să reprezinte județul nostru la cel mai înalt nivel calitativ”, a declarat poetul Ioan Mateuț, directorul editurii Casa Româno-Chineză.

A patra carte

„Avem mult de lucru, dar suntem fericiți să punem umărul la un proiect aşa de important pentru Arad. Ultima carte pe care editura o va tipări va fi tradusă atât în engleză, cât și în chineză. Ne dorim ca județul nostru să fie promovat în Republica Populară Chineză și considerăm această metodă una foarte utilă pentru ceea ce ne-am propus”, a declarat Lizica Mihuț, președintele Casei Româno–Chineze, Filiala Arad.

Trebuie menționat faptul că această carte „Cultură și Civilizație Chineză. Dialoguri interculturale Româno – Chineze”, este cea de-a patra pe care editura Casa Româno Chineză a tipărit-o de la momentul înființării editurii. Primele trei cărți sunt: „Arad – album monografic” – ediție în limbile română, engleză și chineză, „Medicină tradițională chineză” – autor Liao Youn și „Toate acestea”, carte scrisă de poetul Ioan Mateuț și care a fost tradusă în limbile engleză și chineză.

Filiala Arad a Casei Româno-Chineze anunță că va continua și anul acesta colaborarea cu Asociația Con Brio. Începută în cursul anului trecut, după înființarea asociației, colaborarea dintre cele două părți s-a dovedit una de succes, fiind materializată prin organizarea unor evenimente menite să contribuie la întărirea relațiilor de prietenie dintre România și China. „Casa Româno Chineză va continua buna colaborare pe care a avut-o până în momentul de față cu Asociația Con Brio, reprezentată astăzi aici de doamnele Viorica Popescu și Ramona Pencea, în condițiile în care asociația își propune să promoveze o serie de valori și adună în jurul ei oameni valoroși. Profit de această ocazie să mulțumesc Asociației Con Brio”, a declarat, astăzi, în cadrul unei conferințe de presă, prof. univ. dr. Lizica Mihuț, președintele CRC Arad. În ceea ce o privește, avocata Viorica Popescu a ținut să precizeze că asocierea Con Brio cu CRC a fost una binevenită și fructuoasă. „Con Brio a participat aproape la toate acțiunile organizate de CRC. Sper că și colaborarea noastră viitoare va fi una de succes, cum a fost și cea de până acum”, a spus Viorica Popescu. Potrivit celor afirmate de Ramona Pencea, președinta Patronatului Psihologilor cu Drept de Liberă Practică din Zona de Vest, unul dintre scopurile Asociației Con Brio este acela de a aduce în conștiința fiecărui arădean dorința de a evolua. „De altfel, taote evenimentele la care am participat au avut ca scop să scoată în evidență latura psihologică. E o mare diferență între gândirea noastră și gândirea altor popoare”, susține Ramona Pencea.

Aradul va fi promovat în China prin intermediul a 100 de exemplare din cartea „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Interculturale Româno – Chineze”, care urmează să vadă lumina tiparului la Editura Casa Româno – Chineză din Arad.

Anunțul a fost făcut într-o conferință de presă de prof. dr. Lizica Mihuț, președintele filialei arădene a Casei Româno – Chineze. „100 de exemplare din carte vor merge în China, prin intermediul Ambasadei Chinei la București, pentru promovarea Aradului”, a spus Lizica Mihuț.

Președintele Casei Româno – Chineze a mai precizat că editura intenționează să publice și Monografia Județului Arad în limbile română, chineză și engleză, deziderat care are nevoie de sprijinul Consiliului Județean Arad.

În ceea ce privește „Cultura și Civilizația Chineză. Dialoguri Interculturale Româno – Chineze”, Ioan Matiuț, directorul Editura Casa Româno – Chineză din Arad, a precizat că este o carte complexă care va vedea lumina tiparului în luna mai.

În cadrul conferinței de presă, la care au participat și Viorica Popescu, avocat, și Ramona Pencea, psiholog, din partea asociației Con Brio, s-a evocat buna colaborare dintre respectiva asociație și Casa Româno – Chineză. Colaborare care va continua, desigur, și pe parcursul acestui an, dar nu numai.

În final prof. dr. Lizica Mihuț a salutat interesul din ce în ce mai mare pe care școlile și chiar grădinițele din Arad îl manifestă față de China, în special în cadrul evenimentului „Școala Altfel”. O întâlnire între reprezentanții Casei Româno – Chineze și cei mici va avea loc luni, la grădinița Guliver, când vor avea loc prezentări de imagini din China și un dialog ce se anună interesant.

La conferința de presă organizată miercuri, 5 aprilie, la sediul filialei arădene a Casei Româno – Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuț, președinta filialei, a reiterat buna colaborare cu Asociația Con Brio, reprezentată de astă dată de către avocat Viorica Popescu și psiholog Ramona Pencea.

„Asociația Con Brio își propune să promoveze valorile pe paliere pe care deja le cunoașteți, începând de la educație, la psihologie și juridic, atrăgând în jurul ei oameni valoroși în aceste domenii și nu numai, iar colaborarea începută îm urmă cu un an s-a concretizat deja în sprijinul deosebit pe care l-a dat tuturor activităților pe care Casa Româno-Chineză le-a intreprins în ultimul an. Așa încât este pentru mine un prilej să aduc mulțumiri Asociației Con Brio și să fac precizarea că vom continua colaborarea”, a punctat prof. univ. dr. Lizica Mihuț.

„Încă de la înființare Asociația Con Brio a dorit să promoveze valorile în domeniile arătate și avem o considerabilă experiență în spiritul acestui obiectiv din statutul nostru de activitate, o colaborare cu Casa Româno-Chineză fiind deosebit de binevenită și fructuoasă, după cum s-a dovedit în timp”, a completat avocat Viorica Popescu.

„Mă bucur că împreună cu colegele mele, cu prietenele mele, cu aceste doamne deosebite din Asociația Con Brio căutăm să aducem în conștiința fiecărui cetățean din Arad dorința de a evolua. Astfel asociația noastră se angajează să transmită fiecărui om că el devine o persoană atunci când el este în relație cu societatea”, a constatat psiholog Ramona Pencea.

În conferința de presă, desfășurată miercuri, 5 aprilie, la sediul filialei arădene a Casei Româno – Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuț, președintele filialei și editorul editurii, poetul Iaon Matiuț, au prezentat noile proiecte, prin care editura intenționeză să promoveze in viitor imaginea Aradului în China.

„Este vorba despre lucrările simpozionului internațional, iar cartea se va numi „Cultura și civilizația chineză, dialoguri interculturale româno-chineze”. Fac precizarea că ea are un cuvânt înainte semnat de către Excelența Sa, domnul Xu Feihong, ambasadorul Republicii Populare Chineze la București. De altfel în carte se vor regăsi și ecourile din presa arădeană, deoarece absolut toate articolele despre filiala din Arad se află acolo. De asemenea Editura Casa Română – Chineză își propune să publice cartea unui ziarist care a fost în China și anume DRUMUL MĂTĂSII și anul acesta un alt ziarist va merge acolo și va avea obligația de a publica o carte la întoarcerea acasă”, a precizat președinta filialeil Casei Româno-Chineze, prof. univ. dr. Lizica Mihuț.

„Aceste cărți, pe care noi ne propunem să le edităm, cer în primul rând calitate, căci sunt albume de artă, care implică foarte multă muncă de design, de prelucrare a fotografiilor, pentru a avea o calitate competitivă cu ceea ce se produce la nivel înalt în domeniu”, a concluzionat Ioan Matiuț, de la înlțimea experiențe sale editoriale.

Tot în această idee, la începutul săptămânii viitoare Carina Ando va prezenta copiilor de la Grădinița GULIVER imagini din China.

După ce a deputat în forță, prin publicarea mai multor cărți care au ajuns să fie prezentate la standul Chinei de la prestigiosul Târg de carte „Gaudeamus”, Editura Casa Româno Chineză are planuri îndrăznețe și pentru viitor. Următorul volum care va fi publicat este dedicat simpozionulului desfășurat, la sfârșitul anului trecut, la Arad, la care a participat și Execelența Sa Xu Feihong, ambasadorul Republicii Populare Chineze în România. De asemenea, urmează să fie publicată și cartea „Drumul mătăsii”, scrisă de jurnalistul Andrei Ando, după vizita făcută în China, un alt proiect  vizând publicarea Monografiei Județului Arad, în chineză, română și engleză. „Editura Casa Româno Chineză e probabil unica editură care a publicat traduceri din chineză în română și din română în chineză. Poetul și editorul Ioan Matiuț are deja tradusă o carte în chineză, «Toate acestea» care a avut un succes deosebit la «Gaudeamus», împreună cu volumul «Medicina Tradițională Chineză» și cu Albumul Monografic al Aradului, care a apărut în trei limbi, chineză, română și engleză. În ceea ce privește planurile de viitor, în primul rând vom publica o carte dedicată simpozionului desfășurat anul trecut, «Cultura și civilizația chineză. Dialoguri interculturale româno-chineze», care va conține lucrările prezentate cu acel prilej. De menționat că volumul are un cuvânt înainte semnat de Excelența Sa Xu Feihong, ambasadorul Chinei la București”, a declarat prof. univ. dr. Lizica Mihuț, președintele filialei arădene a Casei Româno Chineze. În aceste condiții, o sută de exemplare vor fi trimise în China, pentru promovarea Aradului.

La rândul său, Ioan Matiuț, directorul Editurii Casa Româno Chineză susține că se dorește stabilirea unui parteneriat cu o editură din China și promite că editura la ține ștacheta sus în continuare.  „Sperăm să avem o activitate cât mai performantă. Cărțile pe care le edităm noi presupun în primul rând calitate, astfel încât ne propunem să avem performanță și calitate”, susține Matiuț.

În altă ordine de idei trebuie spus că și grădinițele au început să fie interesate de civilizația chineză, după ce primul pas a fost făcut la nivel universitar, urmat de pasul făcut de licee. „Grădinițele și școlile din Arad realizează, în cadrul programului «Școala Altfel», întâlniri care au ca subiect China, istorie și contemporaneitate. Luni, la Grădinița Gulliver din Arad, jurnalista Carina Ando, care are formație de educatoare, va prezenta celor mici imagini din China”, a încheiat prof. univ. dr. Lizica Mihuț.